1
00:00:02,098 --> 00:00:03,320
(vento soprando)

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,336
[Narrador] Seus deuses eram diferentes.

3
00:00:05,336 --> 00:00:07,171
Suas vidas eram diferentes.

4
00:00:07,171 --> 00:00:09,287
Eles criaram o mistério de Stonehenge

5
00:00:09,287 --> 00:00:11,896
e fiz do visco um beijo de morte.

6
00:00:11,896 --> 00:00:14,711
Condenados por César, eles foram para cavernas

7
00:00:14,711 --> 00:00:17,481
e 50 anos após a morte de Cristo,

8
00:00:17,481 --> 00:00:19,479
eles desapareceram de
a face da terra.

9
00:00:19,479 --> 00:00:22,252
E eles eram os druidas,
as pessoas secretas,

10
00:00:22,252 --> 00:00:24,503
os Sangroides Comedores de Sangue.

11
00:00:24,503 --> 00:00:27,265
Meia-noite era seu sagrado
hora e sacrifício de sangue

12
00:00:27,265 --> 00:00:29,548
sob a lua cheia, sua religião.

13
00:00:29,548 --> 00:00:32,599
Hoje, quando a lua está cheia
e o vento geme

14
00:00:32,599 --> 00:00:36,142
as rochas e cavernas do
cantos remotos do mundo,

15
00:00:36,142 --> 00:00:39,977
as pessoas dizem que o Sangroid
druidas estão adorando novamente

16
00:00:39,977 --> 00:00:43,157
e preparando um novo sacrifício de sangue.

17
00:00:43,157 --> 00:00:46,740
(música intensamente dramática)

18
00:01:27,600 --> 00:01:30,517
(música misteriosa)

19
00:01:59,841 --> 00:02:02,341
(zoom do carro)

20
00:02:03,475 --> 00:02:06,192
(buzina tocando)

21
00:02:06,192 --> 00:02:08,692
(zoom do carro)

22
00:02:19,244 --> 00:02:22,494
(homem gemendo roucamente)

23
00:02:26,098 --> 00:02:28,515
(música folclórica)

24
00:02:29,362 --> 00:02:30,813
Boa sorte, Cliff.

25
00:02:30,813 --> 00:02:32,321
Sim.

26
00:02:32,321 --> 00:02:34,632
Alguma notícia de Helen?

27
00:02:34,632 --> 00:02:36,382
Nem uma palavra.

28
00:02:36,382 --> 00:02:38,855
Já faz mais de uma semana.

29
00:02:38,855 --> 00:02:40,930
Tente duas semanas.

30
00:02:40,930 --> 00:02:42,963
Bem, vamos torcer pelo melhor.

31
00:02:42,963 --> 00:02:45,859
Tenho certeza que você ouvirá algo em breve.

32
00:02:45,859 --> 00:02:49,898
Artie, eu não sei
onde Helen está e francamente,

33
00:02:49,898 --> 00:02:51,157
Não tenho certeza se me importo.

34
00:02:51,157 --> 00:02:52,324
Ah, vamos lá.

35
00:02:54,494 --> 00:02:55,577
Boa noite.

36
00:02:56,538 --> 00:02:58,205
Boa noite, Cliff.

37
00:03:02,460 --> 00:03:05,960
(porta range e bate)

38
00:03:05,960 --> 00:03:08,763
Parece que Cliff está pronto para um colapso.

39
00:03:08,763 --> 00:03:10,393
Sim.

40
00:03:10,393 --> 00:03:12,710
Shorty, você não consegue uma pista
sobre onde está sua velha senhora?

41
00:03:12,710 --> 00:03:14,184
Olha, sou apenas um deputado.

42
00:03:14,184 --> 00:03:16,178
Quando o Chefe Spano chegar
de volta da Cidade do Capitólio,

43
00:03:16,178 --> 00:03:17,559
vamos começar com isso.

44
00:03:17,559 --> 00:03:20,089
Só estou tentando manter a paz.

45
00:03:20,089 --> 00:03:23,023
Você tem mantido esse bar
pacífico desde que o chefe partiu.

46
00:03:23,023 --> 00:03:24,976
Diga, talvez ela tenha fugido
com o velho Steve Whitaker?

47
00:03:24,976 --> 00:03:27,992
(todos rindo)

48
00:03:27,992 --> 00:03:30,186
Ei, onde está o velho Steve, afinal?

49
00:03:30,186 --> 00:03:32,264
Eu não o vi,

50
00:03:32,264 --> 00:03:33,895
já deve demorar algumas semanas.

51
00:03:33,895 --> 00:03:36,741
Ele é um pássaro velho e estranho e
a esposa dele é mais louca do que ele.

52
00:03:36,741 --> 00:03:39,431
O que vocês estão tentando
fazer, dar trabalho para mim?

53
00:03:39,431 --> 00:03:42,360
Desculpe, Shorty, não queríamos dizer
para interromper sua bebida.

54
00:03:42,360 --> 00:03:44,195
O cara de quem sinto falta é o velho Jim Carrey.

55
00:03:44,195 --> 00:03:46,604
Ele não aparece há uma semana.

56
00:03:46,604 --> 00:03:47,622
Uau.

57
00:03:47,622 --> 00:03:49,132
Mais uma semana sem isso
esponja e você irá

58
00:03:49,132 --> 00:03:50,519
fora do negócio.

59
00:03:50,519 --> 00:03:54,686
(Carrey grita)
(música de suspense)

60
00:04:02,523 --> 00:04:03,356
Espere!

61
00:04:03,356 --> 00:04:05,169
Fala do diabo, aqui
vem seu melhor cliente agora,

62
00:04:05,169 --> 00:04:06,553
e cara, ele está carregado.

63
00:04:06,553 --> 00:04:07,386
Jim?

64
00:04:07,386 --> 00:04:08,352
Você está brincando!

65
00:04:08,352 --> 00:04:10,022
(Carrey batendo na porta)

66
00:04:10,022 --> 00:04:11,610
É melhor você ajudar aquele homem aqui.

67
00:04:11,610 --> 00:04:14,027
Parece que ele precisa de uma bebida.

68
00:04:14,959 --> 00:04:19,126
(Carrey gemendo)
(música de suspense)

69
00:04:20,098 --> 00:04:23,098
(Carrey chorando)

70
00:04:42,520 --> 00:04:45,520
(água batendo)

71
00:04:45,520 --> 00:04:47,588
(música serena)

72
00:04:47,588 --> 00:04:49,221
Você não está feliz por termos vindo aqui?

73
00:04:49,221 --> 00:04:50,609
Hum-hum.

74
00:04:50,609 --> 00:04:53,250
Mesmo que sua mente esteja
de volta ao laboratório?

75
00:04:53,250 --> 00:04:54,348
O que?

76
00:04:54,348 --> 00:04:55,937
Do que você está falando?

77
00:04:55,937 --> 00:04:59,193
Você sabe, este é o primeiro
vez que saímos assim

78
00:04:59,193 --> 00:05:00,820
desde que voltei da escola.

79
00:05:00,820 --> 00:05:02,324
Ah, não faz tanto tempo, não é?

80
00:05:02,324 --> 00:05:04,238
Você sabe que sim, Don.

81
00:05:04,238 --> 00:05:06,813
Você foi confinado com
meu pai naquele laboratório dele

82
00:05:06,813 --> 00:05:08,689
nas últimas duas semanas.

83
00:05:08,689 --> 00:05:10,647
Você sabe, eu aprendi
mais no último ano

84
00:05:10,647 --> 00:05:14,563
com seu pai do que em
quatro anos na universidade.

85
00:05:14,563 --> 00:05:15,664
Você sabe, existem algumas coisas.

86
00:05:15,664 --> 00:05:17,476
Papai não pode te ensinar.

87
00:05:17,476 --> 00:05:19,515
Como você vai aprendê-los?

88
00:05:19,515 --> 00:05:23,099
Ah, vou começar por baixo.

89
00:05:23,099 --> 00:05:24,810
Sim, e depois?

90
00:05:24,810 --> 00:05:27,205
Vou trabalhar para subir.

91
00:05:27,205 --> 00:05:28,593
(tapas)

92
00:05:28,593 --> 00:05:30,350
(Don ri)

93
00:05:30,350 --> 00:05:32,517
(beijando)

94
00:05:37,815 --> 00:05:40,565
(pássaros cantando)

95
00:05:44,247 --> 00:05:47,747
(construção de música dramática)

96
00:05:53,212 --> 00:05:57,379
(zumbido mecânico)
(chupando)

97
00:06:05,799 --> 00:06:09,966
(zumbido mecânico)
(chupando)

98
00:06:13,229 --> 00:06:15,979
(mulher gemendo)

99
00:06:19,167 --> 00:06:21,846
(mulher soluçando)

100
00:06:21,846 --> 00:06:26,013
(chupando)
(música dramática)

101
00:06:35,836 --> 00:06:38,586
(mulher gemendo)

102
00:07:47,178 --> 00:07:51,345
(Jenny rindo)
(Don rindo)

103
00:07:52,952 --> 00:07:55,846
Ou você está conseguindo
mais rápido ou estou desacelerando.

104
00:07:55,846 --> 00:07:58,295
(calças) Você nunca desiste.

105
00:07:58,295 --> 00:08:00,577
Em breve, você apenas
seja outro velho mal-humorado

106
00:08:00,577 --> 00:08:03,106
técnico de laboratório como papai.
(beijo)

107
00:08:03,106 --> 00:08:06,515
(Jenny ri)

108
00:08:06,515 --> 00:08:09,357
Você se sentiu bastante apegado
hoje, não é?

109
00:08:09,357 --> 00:08:11,408
Eu sabia que você faria isso.

110
00:08:11,408 --> 00:08:13,413
Você é um pouco parecido com ele, você sabe.

111
00:08:13,413 --> 00:08:15,168
Você é apenas uma tarefa simples para patologistas.

112
00:08:15,168 --> 00:08:17,527
Ah, acho que é isso.

113
00:08:17,527 --> 00:08:19,395
Você sabe, por um tempo
Jenny, eu não tinha certeza se você estava

114
00:08:19,395 --> 00:08:22,048
feliz com a ideia de
minha entrada neste campo.

115
00:08:22,048 --> 00:08:25,067
Mas eu tomei a decisão,
e você tem sido ótimo.

116
00:08:25,067 --> 00:08:26,532
Realmente.

117
00:08:26,532 --> 00:08:28,081
Você sabe, é claro,
não há muito

118
00:08:28,081 --> 00:08:30,067
de dinheiro em patologia.

119
00:08:30,067 --> 00:08:32,677
Oh, eu não sei, papai fez
tudo bem para mim e mamãe.

120
00:08:32,677 --> 00:08:36,061
Ele tem sido ainda mais
maravilhoso desde que ela morreu.

121
00:08:36,061 --> 00:08:39,242
Claro, mas ele é um dos melhores.

122
00:08:39,242 --> 00:08:41,032
Eu acho que você é um dos melhores.

123
00:08:41,032 --> 00:08:42,659
(beijo)

124
00:08:42,659 --> 00:08:44,904
Don, quando vamos
fazer nosso anúncio?

125
00:08:44,904 --> 00:08:45,842
Hum?

126
00:08:45,842 --> 00:08:47,433
Nosso anúncio.

127
00:08:47,433 --> 00:08:50,127
Ou eles estão levando isso
proposta sua também literalmente?

128
00:08:50,127 --> 00:08:50,960
O que?

129
00:08:50,960 --> 00:08:54,771
Ah, agora Jenny, você sabe que estamos
vou me casar em breve.

130
00:08:54,771 --> 00:08:56,154
Só de pensar nisso você fica

131
00:08:56,154 --> 00:08:58,316
instantaneamente sombrio, não é?

132
00:08:58,316 --> 00:08:59,149
Não é isso.

133
00:08:59,149 --> 00:09:02,070
Notei isso hoje cedo.

134
00:09:02,070 --> 00:09:04,551
Você tem agido como
está tudo bem, mas,

135
00:09:04,551 --> 00:09:06,042
você está fingindo, eu posso dizer.

136
00:09:06,042 --> 00:09:07,592
O que é?

137
00:09:07,592 --> 00:09:09,097
É só que eu
não consigo tirar a foto

138
00:09:09,097 --> 00:09:11,099
aquele velho fora da minha mente.
(silvo dramático)

139
00:09:11,099 --> 00:09:11,932
Sr. Carrey?

140
00:09:11,932 --> 00:09:13,112
Sim.

141
00:09:13,112 --> 00:09:14,686
Shorty ligou aqui para falar com seu pai,

142
00:09:14,686 --> 00:09:16,195
mas ele estava em uma de suas caminhadas,

143
00:09:16,195 --> 00:09:18,148
então achei melhor
vá lá eu mesmo.

144
00:09:18,148 --> 00:09:18,981
Você não acreditaria
(silvo dramático)

145
00:09:18,981 --> 00:09:19,898
o que eu vi.

146
00:09:21,661 --> 00:09:24,023
Velho Jim, parece que ele...

147
00:09:24,023 --> 00:09:25,171
Explodiu.

148
00:09:25,171 --> 00:09:28,111
Não conheço outra maneira de descrevê-lo.

149
00:09:28,111 --> 00:09:30,598
Acho que é isso que acontece
quando você bebe sua vida.

150
00:09:30,598 --> 00:09:32,515
Eu não acho que isso teve
qualquer coisa a ver com álcool.

151
00:09:32,515 --> 00:09:34,307
Francamente, isso nos deixou todos perplexos.

152
00:09:34,307 --> 00:09:37,738
(suspira) Peguei uma amostra dele
sangue, Shorty, deixe-me fazer isso,

153
00:09:37,738 --> 00:09:40,622
e seu pai está examinando isso.

154
00:09:40,622 --> 00:09:42,576
Não sei o que vamos encontrar.

155
00:09:42,576 --> 00:09:45,409
Eu só queria que o Chefe Spano estivesse aqui.

156
00:09:51,214 --> 00:09:54,592
[Jenny] Eles nunca dizem nada
acontece em Jefferson Valley.

157
00:09:54,592 --> 00:09:56,628
Mas parece que no último
algumas semanas, houve mais

158
00:09:56,628 --> 00:10:00,628
para falar do que eu
lembro desde que eu era criança.

159
00:10:00,628 --> 00:10:02,058
O que?

160
00:10:02,058 --> 00:10:04,772
[Jenny] Cliff Strong
esposa desaparecendo.

161
00:10:04,772 --> 00:10:08,117
As pessoas estão curiosas por que
Os Whitakers nunca vêm à cidade.

162
00:10:08,117 --> 00:10:11,575
Eu sei que eles mantêm bastante
para si mesmos, mas ainda assim.

163
00:10:11,575 --> 00:10:14,025
Sally Whitaker costumava
venha toda segunda-feira

164
00:10:14,025 --> 00:10:17,927
para me dar algumas dicas
boa comida caseira.

165
00:10:17,927 --> 00:10:20,775
Você acha que algo está
errado com os Whitakers?

166
00:10:20,775 --> 00:10:23,668
Talvez devêssemos ir até lá.

167
00:10:23,668 --> 00:10:25,092
Eu não me incomodaria.

168
00:10:25,092 --> 00:10:28,620
Eles estão ficando velhos agora e
além disso, ninguém poderia realmente

169
00:10:28,620 --> 00:10:30,456
sempre os chame de sociáveis.

170
00:10:30,456 --> 00:10:32,865
[Jenny] Hm, sim, você está certo.

171
00:10:32,865 --> 00:10:34,086
[Anderson] Onde vocês dois estiveram?

172
00:10:34,086 --> 00:10:35,473
Deixa pra lá, venha para o laboratório.

173
00:10:35,473 --> 00:10:38,390
Você não vai acreditar no que está acontecendo!

174
00:10:39,423 --> 00:10:42,173
(pássaros cantando)

175
00:10:46,224 --> 00:10:48,345
Aquela amostra do sangue de Carrey,

176
00:10:48,345 --> 00:10:52,138
foi o que mais sofreu
transformação incrível.

177
00:10:52,138 --> 00:10:55,024
Continua a permanecer
em um estado instável,

178
00:10:55,024 --> 00:10:58,033
e tem reproduzido em um
taxa diferente de todas que já vi

179
00:10:58,033 --> 00:10:59,783
em 40 anos de estudo.

180
00:11:00,884 --> 00:11:02,571
Você sabe, parece
tipo um pouco mais do que

181
00:11:02,571 --> 00:11:05,334
o que eu trouxe ontem à noite.

182
00:11:05,334 --> 00:11:08,084
Tire a tampa desse copo.

183
00:11:11,783 --> 00:11:13,450
Aí está a amostra.

184
00:11:15,206 --> 00:11:16,959
Então o que é isso?

185
00:11:16,959 --> 00:11:19,885
O mero fragmento de
o que restou no original

186
00:11:19,885 --> 00:11:23,141
tubo de ensaio depois que esvaziei
no copo.

187
00:11:23,141 --> 00:11:26,441
Isso também vem se reproduzindo.

188
00:11:26,441 --> 00:11:28,345
Mas o que você está dizendo não é possível.

189
00:11:28,345 --> 00:11:30,630
Eu não poderia concordar com você
mais, mas aí está a prova

190
00:11:30,630 --> 00:11:32,547
bem diante de seus olhos.

191
00:11:34,181 --> 00:11:36,137
Isso nos dá um forte
indicação do que

192
00:11:36,137 --> 00:11:37,649
causou a morte de Carrey.

193
00:11:37,649 --> 00:11:40,178
Mas pela minha vida, eu
não consigo imaginar o que ele poderia

194
00:11:40,178 --> 00:11:43,484
foram expostos a
que poderia criar tal

195
00:11:43,484 --> 00:11:45,153
condição não natural.

196
00:11:45,153 --> 00:11:47,917
O que você está dizendo é
que seu equilíbrio hemostático

197
00:11:47,917 --> 00:11:49,099
ficou tão perturbado que...

198
00:11:49,099 --> 00:11:52,568
Que ele se explodiu em pedaços.

199
00:11:52,568 --> 00:11:55,219
Obviamente, há alguma
agente externo que tenha

200
00:11:55,219 --> 00:11:57,469
agiu sobre suas células sanguíneas,

201
00:11:58,723 --> 00:12:00,559
acelerando seu padrão

202
00:12:00,559 --> 00:12:03,476
padrão de crescimento até uma taxa selvagem.

203
00:12:05,037 --> 00:12:07,606
Eu não gosto da aparência disso.

204
00:12:07,606 --> 00:12:11,878
Isto será um
marco importante na patologia,

205
00:12:11,878 --> 00:12:14,729
ou um grande desastre para a humanidade.

206
00:12:14,729 --> 00:12:16,883
Don, vamos trabalhar todos
noite se for preciso até

207
00:12:16,883 --> 00:12:18,883
nós acertamos essa coisa.

208
00:12:20,266 --> 00:12:22,433
Tudo bem, estou com você.

209
00:12:24,456 --> 00:12:27,123
(sangue efervescente)

210
00:12:29,119 --> 00:12:33,286
(música folclórica)
(conversa de bar)

211
00:12:44,382 --> 00:12:46,419
Tex, o que diabos você está fazendo?

212
00:12:46,419 --> 00:12:48,858
Tentando fazer um buraco no chão?

213
00:12:48,858 --> 00:12:52,280
Quanto mais eu esfrego essa mancha de sangue,

214
00:12:52,280 --> 00:12:53,863
maior fica.

215
00:12:55,170 --> 00:12:56,798
[Chapéu Verde] Isso é tudo
álcool no sistema de Jimmy

216
00:12:56,798 --> 00:12:58,791
finalmente saindo.

217
00:12:58,791 --> 00:13:01,847
Isso não tem graça, o homem está morto.

218
00:13:01,847 --> 00:13:04,942
Você não deveria falar assim.

219
00:13:04,942 --> 00:13:09,109
Mas eu te digo, há
algo engraçado sobre esse sangue.

220
00:13:09,999 --> 00:13:12,208
Eu não estou brincando.
(música sinistra)

221
00:13:12,208 --> 00:13:16,209
Desde que vi aquele brilho
apague perto de Whitaker's,

222
00:13:16,209 --> 00:13:19,269
tem havido muito
negócio de macaco acontecendo

223
00:13:19,269 --> 00:13:20,352
nesta cidade.

224
00:13:21,668 --> 00:13:23,751
Tudo que sei é o que vi.

225
00:13:24,922 --> 00:13:27,339
E eu ouvi um barulho louco,

226
00:13:28,661 --> 00:13:31,391
e foi então que eu os vi.

227
00:13:31,391 --> 00:13:34,529
Devem ter sido demônios do inferno,

228
00:13:34,529 --> 00:13:37,468
Todo tipo de flutuação na névoa

229
00:13:37,468 --> 00:13:39,551
disparando fogo para o alto.

230
00:13:41,092 --> 00:13:42,968
E aposto que você viu
velho Whitaker sentado

231
00:13:42,968 --> 00:13:44,969
nos controles da nave espacial,

232
00:13:44,969 --> 00:13:46,687
com fones de ouvido na cabeça.

233
00:13:46,687 --> 00:13:50,178
Sim, e sua velha
jogando carvão na caldeira.

234
00:13:50,178 --> 00:13:54,345
Se eu pudesse ter uma câmera,
Eu poderia ter tirado uma foto,

235
00:13:56,002 --> 00:14:00,646
e aposto que consigo um
milhões de dólares por aquela foto.

236
00:14:00,646 --> 00:14:04,671
O que você acha que eles são
fazendo com aquela amostra de sangue?

237
00:14:04,671 --> 00:14:05,711
[Patrono

238
00:14:05,711 --> 00:14:07,078
Por que você não liga para o Anderson e descobre?

239
00:14:07,078 --> 00:14:08,663
(tocas de moeda)

240
00:14:08,663 --> 00:14:10,252
Se eu não estivesse tão ocupado administrando a cidade,

241
00:14:10,252 --> 00:14:13,799
Eu passaria por Willow Brook Road
para ver Roy pessoalmente.

242
00:14:13,799 --> 00:14:15,433
[Patrono

243
00:14:15,433 --> 00:14:18,356
Roy Anderson, um top
cientista em conferência com.

244
00:14:18,356 --> 00:14:22,477
Shorty Culp, Jefferson's
principal criminologista.

245
00:14:22,477 --> 00:14:24,108
[Artie] Vocês estão bem?

246
00:14:24,108 --> 00:14:27,528
Você nos direcionaria
para Willow Brook Road?

247
00:14:27,528 --> 00:14:30,304
[Artie] Ah, você tem
ver alguém lá em cima?

248
00:14:30,304 --> 00:14:33,934
Temos negócios urgentes
com um dos moradores de lá.

249
00:14:33,934 --> 00:14:35,319
[Patrono

250
00:14:35,319 --> 00:14:37,194
Oh, vocês são alfaiates.

251
00:14:37,194 --> 00:14:38,627
[Patrono

252
00:14:38,627 --> 00:14:41,710
muito tempo (risos).

253
00:14:42,907 --> 00:14:44,195
[Artie] Estrada Willow Brook.

254
00:14:44,195 --> 00:14:46,398
Sim, você pode caminhar até lá a partir daqui,

255
00:14:46,398 --> 00:14:48,731
se você não estiver carregado como...

256
00:14:49,862 --> 00:14:52,312
Pegue a Spring Brook Road para
o fim, então à esquerda

257
00:14:52,312 --> 00:14:53,777
na Willow Pond Drive.

258
00:14:53,777 --> 00:14:55,727
A lagoa tem apenas cerca de um
mil pés de lá.

259
00:14:55,727 --> 00:14:57,591
Qual era a casa que você queria?

260
00:14:57,591 --> 00:15:00,442
Obrigado, vamos encontrar.

261
00:15:00,442 --> 00:15:03,942
Suas instruções serão muito satisfatórias.

262
00:15:08,664 --> 00:15:11,164
(conversa de bar)

263
00:15:12,874 --> 00:15:15,595
Nossa missão me leva a Willow Brook Road.

264
00:15:15,595 --> 00:15:18,488
Você reportará meus movimentos a Creton.

265
00:15:18,488 --> 00:15:22,655
Se eles estão no caminho certo,
Creton deve ser avisado.

266
00:15:29,564 --> 00:15:33,731
(vento uivando)
(música sinistra)

267
00:15:37,832 --> 00:15:41,227
(sangue efervescente)
Incrível, não é?

268
00:15:41,227 --> 00:15:43,139
Nesse ritmo de crescimento,

269
00:15:43,139 --> 00:15:45,691
dentro de uma semana, o laboratório
será inundado com...

270
00:15:45,691 --> 00:15:47,274
Com sangue humano.

271
00:15:48,509 --> 00:15:51,176
(música sinistra)

272
00:15:53,818 --> 00:15:56,062
Não consigo deixar de pensar
deveríamos denunciar isso

273
00:15:56,062 --> 00:15:58,267
às autoridades estaduais.

274
00:15:58,267 --> 00:16:02,844
Eu também não gosto disso,
mas lembre-se de nossos experimentos.

275
00:16:02,844 --> 00:16:05,004
O que temos nesses copos

276
00:16:05,004 --> 00:16:08,548
pode fornecer um valioso
pista para uma eventual cura

277
00:16:08,548 --> 00:16:11,417
para esse distúrbio plasmático.

278
00:16:11,417 --> 00:16:15,500
Don, podemos estar no
à beira de uma grande descoberta.

279
00:16:17,890 --> 00:16:22,048
Há algo muito incomum
circunstâncias para a morte de Jim.

280
00:16:22,048 --> 00:16:24,857
Ninguém até agora usou a palavra assassinato.

281
00:16:24,857 --> 00:16:29,183
E não quero dizer necessariamente
assassinato no sentido natural.

282
00:16:29,183 --> 00:16:33,266
Há algo sobre
isso que parece quase...

283
00:16:34,276 --> 00:16:35,741
Sobrenatural.

284
00:16:35,741 --> 00:16:39,081
(homem batendo na janela)

285
00:16:39,081 --> 00:16:40,506
Agora você ouve alguma coisa?

286
00:16:40,506 --> 00:16:43,506
(música de suspense)

287
00:16:49,394 --> 00:16:51,894
(cachorro latindo)

288
00:17:11,622 --> 00:17:14,238
(cachorro rosnando e latindo)

289
00:17:14,238 --> 00:17:16,078
(baques)

290
00:17:16,078 --> 00:17:18,853
(cachorro ganindo)

291
00:17:18,853 --> 00:17:21,992
(cachorro ganindo)

292
00:17:21,992 --> 00:17:23,182
[Jenny] Perninha?

293
00:17:23,182 --> 00:17:24,015
Imbecil!

294
00:17:25,667 --> 00:17:28,167
(cachorro ganindo)

295
00:17:31,575 --> 00:17:34,242
(água batendo)

296
00:17:39,548 --> 00:17:40,823
(vento uivando)

297
00:17:40,823 --> 00:17:41,656
Imbecil!

298
00:17:43,144 --> 00:17:43,977
Imbecil!

299
00:17:46,277 --> 00:17:48,027
Venha aqui, Buster!

300
00:17:48,027 --> 00:17:49,602
(silvo dramático)

301
00:17:49,602 --> 00:17:51,124
(Jenny suspira)

302
00:17:51,124 --> 00:17:51,957
Ah, Don.

303
00:17:51,957 --> 00:17:53,710
Ei, o que você está fazendo?

304
00:17:53,710 --> 00:17:55,342
Está frio aqui.

305
00:17:55,342 --> 00:17:56,849
Buster, ele fugiu.

306
00:17:56,849 --> 00:18:00,273
Bobagem, ele provavelmente está
apenas perseguindo algum animal selvagem.

307
00:18:00,273 --> 00:18:01,440
Ele estará de volta.

308
00:18:02,666 --> 00:18:05,240
Don, eu estava tendo um sonho estranho.

309
00:18:05,240 --> 00:18:08,296
Era sobre Steve e Sally Whitaker.

310
00:18:08,296 --> 00:18:11,231
Eu realmente não consigo me lembrar
o que estava acontecendo com eles,

311
00:18:11,231 --> 00:18:14,294
mas parece que eles estavam
pedindo minha ajuda.

312
00:18:14,294 --> 00:18:16,982
Você esteve ouvindo
para a fofoca da cidade novamente.

313
00:18:16,982 --> 00:18:20,327
Olha, todo mundo sabe
eles guardam para si mesmos.

314
00:18:20,327 --> 00:18:22,157
Com Helen Strong desaparecida,
eles estão jogando

315
00:18:22,157 --> 00:18:24,846
os Whitakers para garantir.

316
00:18:24,846 --> 00:18:27,779
Por que você não dá um passeio
aí algum tempo?

317
00:18:27,779 --> 00:18:30,184
Você está certo, eu deveria fazer uma visita a ela.

318
00:18:30,184 --> 00:18:34,181
Além disso, estou muito atrasado
trazendo seu livro de receitas de volta.

319
00:18:34,181 --> 00:18:36,931
E você está muito atrasado para dormir.

320
00:18:38,822 --> 00:18:41,572
(música dramática)

321
00:19:17,609 --> 00:19:20,378
(Médico suspirando)
Ele se foi, papai.

322
00:19:20,378 --> 00:19:22,543
Preparei o café da manhã dele há mais de uma hora.

323
00:19:22,543 --> 00:19:25,232
e ainda está lá.

324
00:19:25,232 --> 00:19:27,713
E você sabe que ele sempre toma café da manhã.

325
00:19:27,713 --> 00:19:29,871
Ele voltará para casa quando estiver com fome.

326
00:19:29,871 --> 00:19:33,167
Alguns dos meus alunos são assim.

327
00:19:33,167 --> 00:19:34,917
(campainha toca)

328
00:19:34,917 --> 00:19:38,084
Oh papai, talvez alguém o tenha encontrado!

329
00:19:40,663 --> 00:19:42,310
Ah, é você.

330
00:19:42,310 --> 00:19:43,901
Bom dia, Jenny.

331
00:19:43,901 --> 00:19:46,144
(beijo)

332
00:19:46,144 --> 00:19:47,655
É café que estou sentindo?

333
00:19:47,655 --> 00:19:48,905
O que? Oh sim.

334
00:19:56,369 --> 00:19:57,224
Bom dia, Don.

335
00:19:57,224 --> 00:19:58,444
Bom dia.

336
00:19:58,444 --> 00:20:00,277
Nossa, você acordou cedo.

337
00:20:02,071 --> 00:20:02,904
Bem?

338
00:20:03,931 --> 00:20:05,279
Ah, Don, me desculpe.

339
00:20:05,279 --> 00:20:06,702
Vou pegar uma xícara para você.

340
00:20:06,702 --> 00:20:07,884
Ela está muito chateada.

341
00:20:07,884 --> 00:20:10,086
Francamente, eu também.

342
00:20:10,086 --> 00:20:11,106
Imbecil?

343
00:20:11,106 --> 00:20:13,678
Você sabe, há sangue
manchas perto do riacho.

344
00:20:13,678 --> 00:20:15,309
Parece-me que existe
foi algum tipo de luta

345
00:20:15,309 --> 00:20:16,372
lá ontem à noite.

346
00:20:16,372 --> 00:20:18,205
Provavelmente marmotas.

347
00:20:19,382 --> 00:20:22,473
Isso é tudo que você vai comer no café da manhã?

348
00:20:22,473 --> 00:20:24,796
Oh Don, posso pegar ovos e bacon para você?

349
00:20:24,796 --> 00:20:26,955
(risos) Isso parece ótimo.

350
00:20:26,955 --> 00:20:29,389
Agora ouça, depois do café da manhã,

351
00:20:29,389 --> 00:20:32,554
por que não pulamos no meu
carro e dirigir pela cidade,

352
00:20:32,554 --> 00:20:34,971
e talvez possamos encontrar Buster?

353
00:20:35,831 --> 00:20:37,140
Como você gostaria dos seus ovos?

354
00:20:37,140 --> 00:20:38,649
Mexidos, como você.

355
00:20:38,649 --> 00:20:39,581
Ah, você.

356
00:20:39,581 --> 00:20:40,640
(Risos) Viu isso?

357
00:20:40,640 --> 00:20:42,122
Ainda não somos casados e ela já está

358
00:20:42,122 --> 00:20:43,530
me tratando como um marido.

359
00:20:43,530 --> 00:20:44,985
Você não deseja?

360
00:20:44,985 --> 00:20:45,838
Venha aqui você.

361
00:20:45,838 --> 00:20:47,886
(campainha tocando)
[Jenny] Eu atendo.

362
00:20:47,886 --> 00:20:51,185
(música de suspense)

363
00:20:51,185 --> 00:20:52,018
Chegando!

364
00:20:54,153 --> 00:20:56,596
(Jenny grita)

365
00:20:56,596 --> 00:20:58,763
(soluçando)

366
00:21:16,207 --> 00:21:18,780
Quem fez isso, eu vou matá-lo!

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,613
Cuide dela, Roy.

368
00:21:23,240 --> 00:21:26,240
(música de suspense)

369
00:21:58,302 --> 00:22:00,969
(silvo dramático)

370
00:22:10,780 --> 00:22:14,326
[Anderson] Aquele cachorro
significava muito para Jenny.

371
00:22:14,326 --> 00:22:16,404
Como ela reagiu, Roy?

372
00:22:16,404 --> 00:22:20,354
Estranho, mas acho
ela meio que esperava por isso.

373
00:22:20,354 --> 00:22:21,657
[Don] Ela sabe?

374
00:22:21,657 --> 00:22:25,157
Oh, como posso dizer a uma garota
que o cachorro dela não está apenas morto,

375
00:22:25,157 --> 00:22:29,353
mas que algum demônio, algum
a coisa esgotou todos

376
00:22:29,353 --> 00:22:32,103
corpúsculo de sangue de seu corpo?

377
00:22:33,018 --> 00:22:36,356
Bem, não exatamente, nós
tenho o suficiente para um slide.

378
00:22:36,356 --> 00:22:39,127
Você já analisou?

379
00:22:39,127 --> 00:22:43,157
É mais um caso de marcado
progeração acelerada.

380
00:22:43,157 --> 00:22:45,273
Como Jim Carrey.

381
00:22:45,273 --> 00:22:48,128
(Don suspira)

382
00:22:48,128 --> 00:22:51,956
Não há absolutamente nenhum
base em patologia química

383
00:22:51,956 --> 00:22:54,522
para este fenômeno.
(música esclarecedora)

384
00:22:54,522 --> 00:22:57,297
Nada na terra poderia
promover o crescimento celular

385
00:22:57,297 --> 00:23:00,715
que vimos neste laboratório.

386
00:23:00,715 --> 00:23:03,852
Receio que estejamos lidando com uma força

387
00:23:03,852 --> 00:23:05,685
não sabemos nada sobre.

388
00:23:13,481 --> 00:23:16,064
(bate na janela)

389
00:23:19,596 --> 00:23:22,846
(música lenta e caprichosa)

390
00:23:34,527 --> 00:23:37,022
[Esposa] Agora Milton,
você deveria me carregar

391
00:23:37,022 --> 00:23:38,245
acima do limite.

392
00:23:38,245 --> 00:23:39,145
Ah, vamos lá.

393
00:23:39,145 --> 00:23:41,587
[Esposa] Vamos, querido.

394
00:23:41,587 --> 00:23:42,420
OK.

395
00:23:45,201 --> 00:23:48,451
(grunhidos) Abra a porta.

396
00:23:49,640 --> 00:23:52,655
Aqui está, ah, caramba!
(esposa ri)

397
00:23:52,655 --> 00:23:56,405
(ambos abafados enquanto tocam)

398
00:23:58,610 --> 00:23:59,553
Ei, eles têm uma TV aqui.

399
00:23:59,553 --> 00:24:02,035
Eu disse que este era um motel de primeira classe.

400
00:24:02,035 --> 00:24:03,789
Ah, Milton.

401
00:24:03,789 --> 00:24:06,757
Este é o dia mais feliz da minha vida.

402
00:24:06,757 --> 00:24:07,590
Ah, Milton.

403
00:24:09,396 --> 00:24:12,973
Estou ficando um pouco cansado.

404
00:24:12,973 --> 00:24:15,607
Você gostaria de se preparar para dormir?

405
00:24:15,607 --> 00:24:19,478
Você não quer assistir
O Late Show, querido?

406
00:24:19,478 --> 00:24:22,710
[Esposa] Milton, acabamos de nos casar!

407
00:24:22,710 --> 00:24:25,196
Não precisamos assistir
Mais o Late Show.

408
00:24:25,196 --> 00:24:26,666
Oh sim.

409
00:24:26,666 --> 00:24:28,172
Já volto.

410
00:24:28,172 --> 00:24:29,589
Ok, apresse-se.

411
00:24:30,744 --> 00:24:33,327
(música serena)

412
00:25:14,827 --> 00:25:15,660
Uau!

413
00:25:24,049 --> 00:25:25,966
Bem, você gosta?

414
00:25:27,593 --> 00:25:28,426
Oh sim.

415
00:25:30,676 --> 00:25:33,266
Você terminou aí?

416
00:25:33,266 --> 00:25:35,740
Ah, não demore muito, Milton.

417
00:25:35,740 --> 00:25:37,431
Você não gostaria de alguém
entrar pela janela

418
00:25:37,431 --> 00:25:39,060
e me leve embora, sim?

419
00:25:39,060 --> 00:25:40,040
(beijo)

420
00:25:40,040 --> 00:25:41,100
Não, eu não faria isso.

421
00:25:41,100 --> 00:25:43,991
Só vou tomar um banho rápido.

422
00:25:43,991 --> 00:25:45,009
OK.

423
00:25:45,009 --> 00:25:46,356
Já volto.

424
00:25:46,356 --> 00:25:47,784
OK.

425
00:25:47,784 --> 00:25:48,784
(beijo)

426
00:25:48,784 --> 00:25:51,367
(música serena)

427
00:25:56,647 --> 00:25:59,480
(respingos de água)

428
00:26:08,768 --> 00:26:09,601
(farfalhar de roupas)

429
00:26:09,601 --> 00:26:12,018
(porta bate)

430
00:26:15,211 --> 00:26:18,044
(respingos de água)

431
00:26:22,428 --> 00:26:24,678
(farfalhar)

432
00:26:26,278 --> 00:26:27,920
(respingos de água)

433
00:26:27,920 --> 00:26:30,628
(porta do chuveiro bate)

434
00:26:30,628 --> 00:26:33,211
(música serena)

435
00:27:03,555 --> 00:27:05,558
Você precisa de alguma ajuda aí?

436
00:27:05,558 --> 00:27:07,475
Eu faço ótimas massagens nas costas.

437
00:27:08,408 --> 00:27:09,426
[Milton] Vá com calma, querido.

438
00:27:09,426 --> 00:27:10,938
Temos uma vida inteira juntos.

439
00:27:10,938 --> 00:27:13,688
(música dramática)

440
00:27:15,672 --> 00:27:18,505
(respingos de água)

441
00:27:46,069 --> 00:27:47,102
(Milton suspira)

442
00:27:47,102 --> 00:27:49,352
(gemendo)

443
00:27:55,976 --> 00:27:57,742
(baques)

444
00:27:57,742 --> 00:27:58,903
(baques)
(Milton gemendo)

445
00:27:58,903 --> 00:28:00,903
(baques)

446
00:28:01,973 --> 00:28:04,223
(batendo)

447
00:28:08,893 --> 00:28:11,643
(música dramática)

448
00:28:29,017 --> 00:28:30,243
Por quê?

449
00:28:30,243 --> 00:28:31,789
Eu gostaria de Deus saber.

450
00:28:31,789 --> 00:28:34,923
Por que alguém estaria tentando
para nos assustar assim?

451
00:28:34,923 --> 00:28:37,084
Liguei para o chefe
Spano e as linhas telefônicas

452
00:28:37,084 --> 00:28:38,837
para Capitol City caíram.

453
00:28:38,837 --> 00:28:41,969
Eles foram duramente atingidos por aquela tempestade.

454
00:28:41,969 --> 00:28:44,052
Buster, meu ursinho.

455
00:28:46,228 --> 00:28:49,892
(soluços) Oh Don, por quê?

456
00:28:49,892 --> 00:28:50,865
[Anderson] Don!

457
00:28:50,865 --> 00:28:51,836
Venha rápido!

458
00:28:51,836 --> 00:28:54,483
Você não vai acreditar no que está acontecendo!

459
00:28:54,483 --> 00:28:58,650
(zumbido mecânico)
(chupando)

460
00:29:00,524 --> 00:29:01,857
Eu não consigo parar!

461
00:29:04,605 --> 00:29:07,272
(música intensa)

462
00:30:40,509 --> 00:30:42,883
Para um Zadedanine,

463
00:30:42,883 --> 00:30:45,076
filha de Thelian,

464
00:30:45,076 --> 00:30:46,243
filho do amanhecer,

465
00:30:47,476 --> 00:30:48,809
Droshe de Nemed,

466
00:30:49,856 --> 00:30:51,689
rainha do Sangroid,

467
00:30:52,774 --> 00:30:56,191
sua festa de Menenon
cresce perto, e ainda nós,

468
00:30:56,191 --> 00:30:59,372
seus servos de sangue,
não tenho seu hospedeiro de sangue.

469
00:30:59,372 --> 00:31:03,442
Seja paciente um pouco mais,
minha Rainha Onhorrid.

470
00:31:03,442 --> 00:31:07,609
Desta vez, estaremos prontos
quando sua hora estiver próxima.

471
00:31:11,641 --> 00:31:13,974
Egon trouxe mais dois.

472
00:31:15,631 --> 00:31:20,438
[Ogmar] Por favor, perdoe-nos,
mas não o anfitrião que procuramos.

473
00:31:20,438 --> 00:31:22,396
Isto é apenas de um.

474
00:31:22,396 --> 00:31:23,656
Foram dois capturados?

475
00:31:23,656 --> 00:31:26,228
(Milton gritando)

476
00:31:26,228 --> 00:31:28,645
Egon está processando o homem.

477
00:31:29,488 --> 00:31:31,560
Ele foi muito espancado e
não poderia sobreviver ao

478
00:31:31,560 --> 00:31:34,893
efeitos reprodutivos da taça Menenon.

479
00:31:35,976 --> 00:31:40,613
Às vezes sinto que Egon está
métodos são bastante excessivos.

480
00:31:40,613 --> 00:31:44,516
Talvez, mas o seu zelo não tem limites.

481
00:31:44,516 --> 00:31:48,683
Faça com que a mulher seja processada como
assim que o homem terminar.

482
00:31:50,259 --> 00:31:52,842
(vento rugindo)

483
00:31:57,634 --> 00:31:59,301
(zumbido mecânico)

484
00:31:59,301 --> 00:32:03,468
(sugar sangue)
(Milton chorando)

485
00:32:30,079 --> 00:32:31,745
Sontag.

486
00:32:31,745 --> 00:32:35,093
Apenas alguns dias preciosos
permanecendo até a festa.

487
00:32:35,093 --> 00:32:37,864
Três vezes antes de termos
não conseguiu fornecer a nossa rainha

488
00:32:37,864 --> 00:32:40,151
com um hospedeiro adequado.

489
00:32:40,151 --> 00:32:44,183
Se falharmos novamente, o
príncipe das trevas pode levá-la,

490
00:32:44,183 --> 00:32:47,770
e com ela vai nossa própria força vital.

491
00:32:47,770 --> 00:32:52,451
Ela é a última rainha de
o Sangroid, e com ela,

492
00:32:52,451 --> 00:32:55,828
enquanto ela passa para o
submundo, se isso acontecer,

493
00:32:55,828 --> 00:32:58,078
segue nossa própria raça gloriosa.

494
00:32:59,862 --> 00:33:03,363
Oh Sontag, certamente você pode nos salvar.

495
00:33:03,363 --> 00:33:07,530
Creton, devo confessar, eu
aproveitei meus anos nesta terra.

496
00:33:09,592 --> 00:33:11,259
Meu trabalho, meus amigos.

497
00:33:13,297 --> 00:33:15,964
Era como se eu fosse um deles.

498
00:33:17,237 --> 00:33:22,110
Ninguém sabia a verdade, exceto
for those whom I took for food.

499
00:33:22,110 --> 00:33:25,987
Mas quando senti minha própria força vital diminuindo,

500
00:33:25,987 --> 00:33:28,998
Eu sabia que você e os outros não tinham encontrado

501
00:33:28,998 --> 00:33:31,466
o anfitrião do Onhorrid.

502
00:33:31,466 --> 00:33:35,633
Quando você finalmente chegou a isso
lugar, meu coração chorou amargamente.

503
00:33:37,280 --> 00:33:40,113
Mas, meu Senhor Druida, conheço o meu dever.

504
00:33:41,886 --> 00:33:44,303
Não tenha medo, Idana viverá,

505
00:33:46,796 --> 00:33:49,546
e o Sangroid será eterno.

506
00:33:50,626 --> 00:33:52,299
[Cretão] Sontag.

507
00:33:52,299 --> 00:33:53,970
Mesmo que o príncipe das trevas trouxesse.

508
00:33:53,970 --> 00:33:56,737
Idana isso mais uma vez,

509
00:33:56,737 --> 00:33:59,503
Não podemos continuar a existir
aqui no pobre sangue

510
00:33:59,503 --> 00:34:01,086
essas pessoas oferecem.

511
00:34:02,233 --> 00:34:05,586
Pessoas que estão nisso
fazenda, aquela mulher Forte,

512
00:34:05,586 --> 00:34:08,237
o bêbado que escapou.

513
00:34:08,237 --> 00:34:10,926
Não posso perdoar Egon, sua negligência,

514
00:34:10,926 --> 00:34:14,061
deixando aquele homem desprotegido
enquanto ele estabeleceu

515
00:34:14,061 --> 00:34:17,086
para satisfazer seus próprios apetites gulosos.

516
00:34:17,086 --> 00:34:19,903
Mas deve encontrar o anfitrião,
não haverá mais

517
00:34:19,903 --> 00:34:22,140
necessidade deste alimento secundário.

518
00:34:22,140 --> 00:34:25,195
Nossa rainha vai respirá-la
própria vida em seu povo,

519
00:34:25,195 --> 00:34:28,974
e ferir seus inimigos com
um simples toque de sua mão.

520
00:34:28,974 --> 00:34:31,891
Egon, Ogmar, Herodes, todos vocês fora!

521
00:34:32,885 --> 00:34:36,492
Encontre aquele que procuramos, o
aquele cujo sangue não

522
00:34:36,492 --> 00:34:38,900
responda ao fruto de Menenon,

523
00:34:38,900 --> 00:34:42,568
aquele que tem força
ressuscitar a rainha

524
00:34:42,568 --> 00:34:45,910
do Sangroide.
(vento rugindo)

525
00:34:45,910 --> 00:34:48,660
(pássaros cantando)

526
00:34:53,970 --> 00:34:56,553
(Não bata)

527
00:35:01,248 --> 00:35:02,627
(porta bate)

528
00:35:02,627 --> 00:35:05,271
Eu pensei que tinha dito para você
tenha uma boa noite de sono.

529
00:35:05,271 --> 00:35:07,020
[Don] Já começou a diminuir?

530
00:35:07,020 --> 00:35:09,708
No, it's still
mantendo o mesmo nível.

531
00:35:09,708 --> 00:35:14,553
No entanto, pelo menos temos
interrompeu o crescimento hemostático.

532
00:35:14,553 --> 00:35:18,306
Mas ainda permanece perigosamente instável.

533
00:35:18,306 --> 00:35:21,532
Meu pensamento é que poderia acontecer de qualquer maneira.

534
00:35:21,532 --> 00:35:25,239
Temos que tentar encontrar
uma maneira de reverter isso

535
00:35:25,239 --> 00:35:28,989
para aquela amostra original
encontrando um reagente.

536
00:35:30,133 --> 00:35:31,718
Como está nossa garota esta manhã?

537
00:35:31,718 --> 00:35:33,637
Ah, quase a mesma coisa.

538
00:35:33,637 --> 00:35:36,041
Você estava tendo alguma sorte
passando para Capitol City?

539
00:35:36,041 --> 00:35:39,704
A operadora disse que não
antes desta noite.

540
00:35:39,704 --> 00:35:41,415
Onde você conseguiu isso?

541
00:35:41,415 --> 00:35:42,430
Oh, eu encontrei na floresta,

542
00:35:42,430 --> 00:35:43,857
Eu estava procurando pelo Buster.

543
00:35:43,857 --> 00:35:44,690
Realmente?

544
00:35:46,262 --> 00:35:47,262
Que incomum.

545
00:35:48,942 --> 00:35:50,774
Algum tipo de liga estranha.

546
00:35:50,774 --> 00:35:53,296
Você sabe, não consigo identificar esse metal?

547
00:35:53,296 --> 00:35:55,812
É bastante pesado para seu tamanho e ainda assim é

548
00:35:55,812 --> 00:35:59,979
(clinks) muito forte para chumbo (batendo).

549
00:36:03,511 --> 00:36:06,240
Eu pensei em dar
para Jenny como um pingente.

550
00:36:06,240 --> 00:36:09,661
Isso foi encontrado perto do
cenário da luta?

551
00:36:09,661 --> 00:36:11,661
Sim, bem perto daí.

552
00:36:13,851 --> 00:36:15,925
Há um sujeito no
corpo docente da universidade

553
00:36:15,925 --> 00:36:18,337
pelo nome de Kinski que tem um hobby

554
00:36:18,337 --> 00:36:21,790
de identificar esse tipo de artefato.

555
00:36:21,790 --> 00:36:23,890
Vou ligar para ele.

556
00:36:23,890 --> 00:36:27,557
Talvez ele desça
e dê uma olhada nisso.

557
00:36:37,644 --> 00:36:40,227
(toque de discagem)

558
00:36:45,292 --> 00:36:47,959
(telefone tocando)

559
00:36:48,891 --> 00:36:50,644
Cameron aqui.

560
00:36:50,644 --> 00:36:52,811
Sim Anderson, como você está?

561
00:36:53,744 --> 00:36:56,270
Sim, Kinski tinha
este escritório, mas ele saiu

562
00:36:56,270 --> 00:37:00,346
em algum tipo de pesquisa
projeto há cerca de um mês.

563
00:37:00,346 --> 00:37:02,341
Não, me desculpe, você sabe
quão reservado ele é

564
00:37:02,341 --> 00:37:03,591
sobre seu trabalho.

565
00:37:04,707 --> 00:37:08,374
Bem, ele deixou um número
onde poderíamos alcançá-lo?

566
00:37:08,374 --> 00:37:10,696
Sim, é bastante importante.

567
00:37:10,696 --> 00:37:11,946
Por que você pergunta?

568
00:37:13,054 --> 00:37:16,802
Ele nos deixou muito específico
instructions not to disturb him.

569
00:37:16,802 --> 00:37:18,508
Mas tenho certeza que ele não faria isso
me importo de ouvir de você.

570
00:37:18,508 --> 00:37:21,258
Só me dê um minuto para encontrá-lo.

571
00:37:25,103 --> 00:37:26,270
462783, certo?

572
00:37:27,916 --> 00:37:28,937
Obrigado Cameron.

573
00:37:28,937 --> 00:37:30,520
Eu estarei vendo você.

574
00:37:32,270 --> 00:37:34,835
O velho Kinski está ligado
uma de suas viagens de campo.

575
00:37:34,835 --> 00:37:38,918
Mas eu consegui um número
onde ele poderia ser alcançado.

576
00:37:39,837 --> 00:37:42,420
(toque de discagem)

577
00:37:45,520 --> 00:37:48,495
(telefone tocando)

578
00:37:48,495 --> 00:37:50,087
[Kinski] Sim?

579
00:37:50,087 --> 00:37:51,681
Olá, Kinski?

580
00:37:51,681 --> 00:37:53,431
Este é Roy Anderson.

581
00:37:54,654 --> 00:37:57,628
[Kinski] Como você me encontrou?

582
00:37:57,628 --> 00:38:01,296
Porque sim, claro que é
é bom ouvir de você, mas,

583
00:38:01,296 --> 00:38:02,879
Só tenho um minuto.

584
00:38:04,839 --> 00:38:05,839
Um artefato?

585
00:38:07,531 --> 00:38:09,198
Você pode descrevê-lo?

586
00:38:12,250 --> 00:38:15,830
Sim, gostaria muito de dar uma olhada.

587
00:38:15,830 --> 00:38:18,563
Na verdade, não estou muito longe de você.

588
00:38:18,563 --> 00:38:20,809
Vou de carro esta noite.

589
00:38:20,809 --> 00:38:22,890
Ah, isso é maravilhoso.

590
00:38:22,890 --> 00:38:24,807
Estaremos esperando por você.

591
00:38:28,221 --> 00:38:31,221
(música de suspense)

592
00:38:37,107 --> 00:38:39,101
Com quem você estava falando?

593
00:38:39,101 --> 00:38:41,543
Enquanto Egon estava massacrando aquele cachorro

594
00:38:41,543 --> 00:38:45,372
por seus prazeres perversos,
ele conseguiu perder

595
00:38:45,372 --> 00:38:47,543
a Chave de Menenon.

596
00:38:47,543 --> 00:38:49,657
Aquele idiota estúpido e desajeitado!

597
00:38:49,657 --> 00:38:52,219
Sem essa chave, não podemos
continuar a fornecer o sangue

598
00:38:52,219 --> 00:38:54,264
daqueles que nos dão.

599
00:38:54,264 --> 00:38:56,878
Nem podemos determinar o verdadeiro hospedeiro.

600
00:38:56,878 --> 00:38:57,795
Egon, Egon!

601
00:39:00,175 --> 00:39:02,371
[Egon] Creton, meu senhor.

602
00:39:02,371 --> 00:39:04,695
Druida do Sangroid.

603
00:39:04,695 --> 00:39:06,744
A Chave de Menenon.

604
00:39:06,744 --> 00:39:09,744
(música de suspense)

605
00:39:10,922 --> 00:39:13,565
Parece que o perdi.
(vento rugindo)

606
00:39:13,565 --> 00:39:15,482
[Creton] Então para o
câmara de processamento com você

607
00:39:15,482 --> 00:39:17,231
até que você consiga se lembrar.

608
00:39:17,231 --> 00:39:20,127
Se você não puder, então você
estar sentindo o hálito quente

609
00:39:20,127 --> 00:39:23,834
do príncipe do
submundo esta noite.

610
00:39:23,834 --> 00:39:25,908
[Egon] Não, Creton, vou recuperá-lo.

611
00:39:25,908 --> 00:39:28,966
Não, meu senhor, nossos números
já são muito poucos.

612
00:39:28,966 --> 00:39:31,329
Eu recuperarei a chave.

613
00:39:31,329 --> 00:39:33,568
Excelente, Sontag.

614
00:39:33,568 --> 00:39:35,568
A chave para a vida de Egon.

615
00:39:36,707 --> 00:39:39,278
Mas como você propõe
para encontrar uma pequena chave

616
00:39:39,278 --> 00:39:41,846
nos campos densos
viajado por Egon em seu

617
00:39:41,846 --> 00:39:44,138
sede insaciável de sangue?

618
00:39:44,138 --> 00:39:46,217
Sangue para suas próprias necessidades viciantes.

619
00:39:46,217 --> 00:39:47,438
[Egon] Meu senhor, tenha piedade.

620
00:39:47,438 --> 00:39:49,148
eu já fiz
arranjos com o homem

621
00:39:49,148 --> 00:39:51,394
quem possui a chave.

622
00:39:51,394 --> 00:39:54,733
Felizmente, ele é um velho
colega meu aqui,

623
00:39:54,733 --> 00:39:58,282
e deveria conseguir isso dele
sem qualquer hesitação.

624
00:39:58,282 --> 00:39:59,532
Tudo bem, Sontag.

625
00:40:00,693 --> 00:40:03,076
Você pode compensar o
erro cometido por isso

626
00:40:03,076 --> 00:40:05,073
tolo desajeitado!
(Egon grunhe)

627
00:40:05,073 --> 00:40:08,611
Mesmo agora, enquanto perdemos tempo
em você, nossa rainha Onhorrid

628
00:40:08,611 --> 00:40:12,369
tem fome de sangue
cujo único podemos fornecer.

629
00:40:12,369 --> 00:40:15,424
Como a mão de Satanás é
esmagando sua garganta.

630
00:40:15,424 --> 00:40:19,507
Todos vocês, encontrem o
hospedeiro de sangue que precisamos!

631
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
(música de suspense)

632
00:40:31,285 --> 00:40:35,687
[Penhasco] Há
algo nesses arbustos.

633
00:40:35,687 --> 00:40:39,104
(ofegante) Que diabos?

634
00:40:40,941 --> 00:40:42,773
(Penhasco ofegante)

635
00:40:42,773 --> 00:40:44,804
(Penhasco grita)

636
00:40:44,804 --> 00:40:47,387
(Cliff grunhe)

637
00:40:57,722 --> 00:41:00,389
(Penhasco ofegante)

638
00:41:04,355 --> 00:41:05,379
(baques de armas)
(Penhasco geme)

639
00:41:05,379 --> 00:41:07,796
(música folclórica)

640
00:41:13,353 --> 00:41:16,856
♫ Estamos perdidos nos caminhos

641
00:41:16,856 --> 00:41:20,276
♫ À deriva durante a noite

642
00:41:20,276 --> 00:41:23,741
♫ Em uma jangada feita de estrelas

643
00:41:23,741 --> 00:41:25,977
♫ Estamos flutuando sem ser vistos

644
00:41:25,977 --> 00:41:29,684
♫ Enquanto buscamos nossos sonhos

645
00:41:29,684 --> 00:41:32,434
(pássaros cantando)

646
00:41:42,824 --> 00:41:45,907
(motor do carro rugindo)

647
00:41:58,011 --> 00:42:00,511
(carro acelerando)

648
00:42:10,467 --> 00:42:12,884
(música folclórica)

649
00:42:20,393 --> 00:42:21,982
Tenho pensado em Sally Whitaker.

650
00:42:21,982 --> 00:42:23,368
Acho que vou até lá.

651
00:42:23,368 --> 00:42:25,365
Além disso, devo a ela aquele livro de receitas.

652
00:42:25,365 --> 00:42:27,485
Olha, eu não quero
soar melodramático,

653
00:42:27,485 --> 00:42:30,627
mas eu preferiria que você não
ir a qualquer lugar por alguns dias,

654
00:42:30,627 --> 00:42:34,218
pelo menos até o chefe voltar.

655
00:42:34,218 --> 00:42:35,846
Achei que você disse que era uma boa ideia.

656
00:42:35,846 --> 00:42:37,273
Eu sei, mas...

657
00:42:37,273 --> 00:42:38,672
[Locutor de Rádio] Interrompemos
nossa programação regular

658
00:42:38,672 --> 00:42:40,509
para lhe trazer este importante boletim.

659
00:42:40,509 --> 00:42:43,155
Um duplo sequestro ocorreu
lugar no Cosy Rest Motel

660
00:42:43,155 --> 00:42:44,497
em Jefferson Valley.

661
00:42:44,497 --> 00:42:46,944
De acordo com o hotel
gestão, uma sala ocupada por

662
00:42:46,944 --> 00:42:49,715
recém-casados Sr. e Sra. Milton
Greenman, foi descoberto

663
00:42:49,715 --> 00:42:52,470
em desordem pela limpeza
mulher Sally Rederman.

664
00:42:52,470 --> 00:42:54,956
Sra. Rederman descreveu
a sala como uma bagunça sangrenta.

665
00:42:54,956 --> 00:42:57,185
O casal havia desaparecido
e evidência de crime

666
00:42:57,185 --> 00:42:58,287
poderia ser encontrado em uma extremidade do

667
00:42:58,287 --> 00:43:00,417
sala cheia de sangue para outra.

668
00:43:00,417 --> 00:43:02,139
O sangue cobriu tudo
os utensílios do banheiro.

669
00:43:02,139 --> 00:43:03,727
A julgar pelas roupas encontradas no quarto,

670
00:43:03,727 --> 00:43:04,910
os Greenmans estavam com suas roupas de dormir

671
00:43:04,910 --> 00:43:06,337
quando o crime ocorreu.

672
00:43:06,337 --> 00:43:08,581
Vice-Xerife Shorty Culp
responsável na ausência

673
00:43:08,581 --> 00:43:11,158
do Chefe Spano, que era
participando do julgamento de Rogers

674
00:43:11,158 --> 00:43:14,376
em Capitol City, respondeu
para nossa chamada WJEV News

675
00:43:14,376 --> 00:43:16,212
com a seguinte afirmação:

676
00:43:16,212 --> 00:43:17,678
[Deputado Culp] Eu tenho
nenhum comentário a fazer até

677
00:43:17,678 --> 00:43:20,845
o chefe volta da Cidade do Capitólio.

678
00:43:22,938 --> 00:43:26,708
[Locutor de Rádio] Para mais informações
boletins, fique ligado em...

679
00:43:26,708 --> 00:43:28,291
Ah, Don, e agora?

680
00:43:29,449 --> 00:43:31,699
Agora você vai para a cama.

681
00:43:33,223 --> 00:43:35,101
(beijo)

682
00:43:35,101 --> 00:43:37,684
(vento soprando)

683
00:43:38,659 --> 00:43:41,076
(porta bate)

684
00:43:45,905 --> 00:43:48,405
(carro acelerando)

685
00:43:51,495 --> 00:43:52,923
Eu não poderia concordar mais com você.

686
00:43:52,923 --> 00:43:54,229
Ah, é assim que acontece sempre.

687
00:43:54,229 --> 00:43:57,987
Ah, olha quem está aqui.
(porta bate)

688
00:43:57,987 --> 00:44:00,148
Boa noite, Dr. Kinski, como vai?

689
00:44:00,148 --> 00:44:00,981
Boa noite Jenny.

690
00:44:00,981 --> 00:44:02,879
Você está mais adorável
do que eu me lembro de você.

691
00:44:02,879 --> 00:44:04,020
Por que obrigado.

692
00:44:04,020 --> 00:44:06,424
Papai, como você está esta noite (beijo)?

693
00:44:06,424 --> 00:44:08,223
Diga-me, você se divertiu?

694
00:44:08,223 --> 00:44:11,114
Sim, mas não me deixe ficar com vocês dois.

695
00:44:11,114 --> 00:44:12,216
Boa noite.

696
00:44:12,216 --> 00:44:13,885
[Anderson] Boa noite, querido.

697
00:44:13,885 --> 00:44:15,302
[Kinski]Jenny.

698
00:44:16,534 --> 00:44:18,858
Agora, voltando a essa bugiganga, Roy,

699
00:44:18,858 --> 00:44:21,191
e isso é tudo que realmente é.

700
00:44:42,919 --> 00:44:45,919
(música de suspense)

701
00:44:47,361 --> 00:44:49,782
Eu vou levar isso de volta comigo
e analisar o metal

702
00:44:49,782 --> 00:44:51,747
já que você está tão interessado.

703
00:44:51,747 --> 00:44:55,538
Desculpe, não posso te contar
é alguma relíquia rara

704
00:44:55,538 --> 00:44:59,451
dos maias, mas eu sou
medo que seja apenas uma cópia barata

705
00:44:59,451 --> 00:45:01,894
de algum fliperama.

706
00:45:01,894 --> 00:45:03,562
[Anderson] Boa noite, Kinski.

707
00:45:03,562 --> 00:45:07,312
E não se esqueça de me ligar
se você aprender alguma coisa.

708
00:45:10,769 --> 00:45:13,186
(porta bate)

709
00:45:24,379 --> 00:45:28,546
(chupando)
(zumbido mecânico)

710
00:45:36,987 --> 00:45:40,904
(Tex gritando e soluçando)

711
00:45:50,301 --> 00:45:53,051
(Tex chorando)

712
00:46:05,218 --> 00:46:09,087
(chupando)
(zumbido mecânico)

713
00:46:09,087 --> 00:46:11,837
(Tex chorando)

714
00:46:15,156 --> 00:46:18,156
(música de suspense)

715
00:46:24,161 --> 00:46:27,317
(Tex gritando)

716
00:46:27,317 --> 00:46:28,588
(Jenny suspira)

717
00:46:28,588 --> 00:46:29,937
[Jenny] Dr.

718
00:46:29,937 --> 00:46:32,187
Me desculpe por ter assustado você.

719
00:46:33,475 --> 00:46:35,143
Você está sem fôlego.

720
00:46:35,143 --> 00:46:36,565
O que você está fazendo aqui?

721
00:46:36,565 --> 00:46:38,792
Achei que você estava indo para a cama.

722
00:46:38,792 --> 00:46:40,058
[Jenny] Ah, eu não conseguia dormir,

723
00:46:40,058 --> 00:46:42,358
e aquele homem me assustou.

724
00:46:42,358 --> 00:46:43,393
Vou correr para casa.

725
00:46:43,393 --> 00:46:45,553
[Sontag] Seu pai
ficaria muito preocupado.

726
00:46:45,553 --> 00:46:49,720
(chupando)
(zumbido mecânico)

727
00:46:56,989 --> 00:46:59,489
(Tex exala)

728
00:47:00,869 --> 00:47:03,619
(pássaros cantando)

729
00:47:06,699 --> 00:47:08,616
Aquele era o andarilho?

730
00:47:10,042 --> 00:47:11,589
Sim.

731
00:47:11,589 --> 00:47:13,756
Ele contou sua última história.

732
00:47:15,589 --> 00:47:17,256
Você teve sucesso?

733
00:47:18,241 --> 00:47:20,728
Excelente, excelente.

734
00:47:20,728 --> 00:47:23,780
Agora venha, preparemo-nos para a refeição.

735
00:47:23,780 --> 00:47:26,917
O vagabundo trouxe
um novo suprimento de sangue

736
00:47:26,917 --> 00:47:29,734
e Egon disse que é abundante.

737
00:47:29,734 --> 00:47:32,401
(música sinistra)

738
00:48:04,130 --> 00:48:06,578
Como é ser uma estrela do rádio?

739
00:48:06,578 --> 00:48:08,738
Apenas fazendo meu trabalho.

740
00:48:08,738 --> 00:48:11,752
Parte do trabalho de um deputado é
protetor do povo.

741
00:48:11,752 --> 00:48:13,585
Parece que todo mundo no condado de Jefferson

742
00:48:13,585 --> 00:48:16,025
me ouviu no rádio.

743
00:48:16,025 --> 00:48:18,957
Você conseguiu alguma pista
naqueles recém-casados?

744
00:48:18,957 --> 00:48:20,709
Sim, estou fazendo algumas perguntas,

745
00:48:20,709 --> 00:48:22,908
colocando as peças
juntos, você pode dizer.

746
00:48:22,908 --> 00:48:26,043
Vou ter um relatório completo para
George quando ele voltar.

747
00:48:26,043 --> 00:48:27,792
Entre nós dois,
vamos encerrar o caso

748
00:48:27,792 --> 00:48:29,584
em alguns dias.

749
00:48:29,584 --> 00:48:30,727
Oh sim?

750
00:48:30,727 --> 00:48:33,640
Bem, o que você descobriu?

751
00:48:33,640 --> 00:48:35,149
Bem, sabemos quem eles eram.

752
00:48:35,149 --> 00:48:36,700
Temos as fotos deles e eu sei disso

753
00:48:36,700 --> 00:48:39,268
eles acabaram de se casar.

754
00:48:39,268 --> 00:48:40,980
Sim, então?

755
00:48:40,980 --> 00:48:42,897
Bem, estamos partindo daí.

756
00:48:42,897 --> 00:48:46,446
Você não sabe mais nada agora
do que você fez esta manhã.

757
00:48:46,446 --> 00:48:47,279
O que você quer dizer?

758
00:48:47,279 --> 00:48:49,624
Eu sei coisas que não posso
revelar no bar aqui.

759
00:48:49,624 --> 00:48:51,185
[Patrono
Dê-lhe outra bebida

760
00:48:51,185 --> 00:48:53,506
e ele contará tudo.

761
00:48:53,506 --> 00:48:55,627
É minha teoria que
foi uma briga de amantes.

762
00:48:55,627 --> 00:49:00,397
Ele fez alguma observação inteligente
e ela bateu a cabeça dele.

763
00:49:00,397 --> 00:49:01,438
[Patrono

764
00:49:01,438 --> 00:49:04,048
Aqui, tome outra bebida.

765
00:49:04,048 --> 00:49:05,267
[Patrono
nunca encontrei nada sobre isso

766
00:49:05,267 --> 00:49:07,265
amostra de sangue que tiraram de Jim?

767
00:49:07,265 --> 00:49:09,014
Liguei para o Anderson, mas ele
não me contaria nada

768
00:49:09,014 --> 00:49:10,035
por telefone.

769
00:49:10,035 --> 00:49:10,868
Ele acha que eu sou algum tipo de idiota

770
00:49:10,868 --> 00:49:13,620
ou algo assim.
(telefone tocando)

771
00:49:13,620 --> 00:49:16,537
É o seu telefone, eu atendo.

772
00:49:21,152 --> 00:49:25,381
Olá, anexo policial,
Delegado Culp no bar.

773
00:49:25,381 --> 00:49:26,924
Ah, olá Jorge.

774
00:49:26,924 --> 00:49:27,757
[Spano] Escute, seu idiota!
(vento rugindo)

775
00:49:27,757 --> 00:49:29,811
Estou com meu último centavo.

776
00:49:29,811 --> 00:49:32,136
Eu tenho tentado conseguir
um controle de você o dia todo.

777
00:49:32,136 --> 00:49:33,843
Liguei para toda a cidade.

778
00:49:33,843 --> 00:49:35,310
Por que você não está no escritório?

779
00:49:35,310 --> 00:49:37,630
Deixa pra lá, eu não
quero ouvir suas desculpas.

780
00:49:37,630 --> 00:49:39,595
O que está acontecendo lá em cima?

781
00:49:39,595 --> 00:49:43,024
Eu vou embora por três dias, o
lugar se transforma em um hospício.

782
00:49:43,024 --> 00:49:45,016
[Patrono

783
00:49:45,016 --> 00:49:46,641
[Spano] Não consigo passar esta noite.

784
00:49:46,641 --> 00:49:48,267
Tenho um quarto de motel aqui.

785
00:49:48,267 --> 00:49:49,856
Vou tentar passar amanhã.

786
00:49:49,856 --> 00:49:53,196
E é melhor você estar sóbrio quando eu chegar.

787
00:49:53,196 --> 00:49:55,779
(vento rugindo)

788
00:49:59,689 --> 00:50:02,439
(música assustadora)

789
00:50:37,901 --> 00:50:40,568
(silvo dramático)

790
00:50:58,096 --> 00:51:00,763
(silvo dramático)

791
00:51:05,554 --> 00:51:08,221
(silvo dramático)

792
00:51:12,544 --> 00:51:14,743
Ah, chefe, que bom ouvir de você.

793
00:51:14,743 --> 00:51:15,910
Onde você está?

794
00:51:17,391 --> 00:51:18,558
Graças a Deus.

795
00:51:19,506 --> 00:51:22,685
Madhouse dificilmente é a palavra para isso.

796
00:51:22,685 --> 00:51:25,913
Você pode vir aqui imediatamente?

797
00:51:25,913 --> 00:51:28,163
Maravilhoso, estarei esperando.

798
00:51:30,485 --> 00:51:31,911
Que bom que você está aqui, chefe.

799
00:51:31,911 --> 00:51:35,078
Entre, Jenny está preparando o café.

800
00:51:35,949 --> 00:51:37,128
[Jenny] Bem-vindo de volta, chefe.

801
00:51:37,128 --> 00:51:39,211
Olá Jenny, como você está?

802
00:51:40,185 --> 00:51:41,244
Onde está Buster?

803
00:51:41,244 --> 00:51:43,911
(Jenny soluçando)

804
00:51:45,354 --> 00:51:47,511
(porta bate)

805
00:51:47,511 --> 00:51:49,873
Eu disse algo errado?

806
00:51:49,873 --> 00:51:52,076
Venha sentar-se, chefe.

807
00:51:52,076 --> 00:51:55,055
Vou te contar desde o início.

808
00:51:55,055 --> 00:51:58,838
Na segunda-feira passada, o velho Jim Carrey caiu morto.

809
00:51:58,838 --> 00:52:01,421
(música serena)

810
00:52:43,651 --> 00:52:46,139
[Spano] Você teve sorte em prendê-lo.

811
00:52:46,139 --> 00:52:48,177
Trabalhamos metade da noite para impedir isso.

812
00:52:48,177 --> 00:52:50,250
Mas ainda não sabemos a causa.

813
00:52:50,250 --> 00:52:53,801
Não podemos ter certeza de que não ocorrerá novamente.

814
00:52:53,801 --> 00:52:56,575
Ainda está muito instável.

815
00:52:56,575 --> 00:52:58,534
Sinto um pouco por ter voltado.

816
00:52:58,534 --> 00:53:01,183
E agora essa coisa com Tex.

817
00:53:01,183 --> 00:53:03,020
Você conhece Roy?

818
00:53:03,020 --> 00:53:05,548
Todo esse negócio engraçado
começou com os Whitakers.

819
00:53:05,548 --> 00:53:08,073
Talvez eu devesse começar meu
investigação lá em cima.

820
00:53:08,073 --> 00:53:12,106
[Anderson] Eu só espero que ela
imaginei aquele grito que ela ouviu.

821
00:53:12,106 --> 00:53:13,169
Eu irei lá de manhã

822
00:53:13,169 --> 00:53:15,669
e chegar ao fundo disso.

823
00:53:24,750 --> 00:53:27,500
(Spano batendo)

824
00:53:28,498 --> 00:53:31,435
(Spano batendo)

825
00:53:31,435 --> 00:53:33,638
Posso ajudá-lo, senhor?

826
00:53:33,638 --> 00:53:36,407
Sim, sim, estou procurando os Whitakers.

827
00:53:36,407 --> 00:53:38,571
Desculpe, você está algumas semanas atrasado.

828
00:53:38,571 --> 00:53:42,034
Eles foram para a Califórnia
em férias prolongadas.

829
00:53:42,034 --> 00:53:44,315
Eles eram bons o suficiente para
alugue este lugar para mim

830
00:53:44,315 --> 00:53:46,065
enquanto eles estavam fora.

831
00:53:46,065 --> 00:53:47,424
Ah, me desculpe.

832
00:53:47,424 --> 00:53:49,909
Meu nome é Woodrow Kinski.

833
00:53:49,909 --> 00:53:53,738
Estamos fazendo pesquisas aqui
com uma bolsa universitária.

834
00:53:53,738 --> 00:53:56,843
Sim, ouvi Professor
Anderson fala de você.

835
00:53:56,843 --> 00:53:59,744
Mas ele não mencionou que você estava aqui.

836
00:53:59,744 --> 00:54:00,744
Ah, bem...

837
00:54:01,704 --> 00:54:04,438
Eu só contei para o pessoal da universidade.

838
00:54:04,438 --> 00:54:07,355
Gosto de trabalhar com total privacidade.

839
00:54:08,390 --> 00:54:10,625
Apenas que tipo de
trabalho é isso que você faz?

840
00:54:10,625 --> 00:54:11,458
Bem...

841
00:54:12,540 --> 00:54:16,122
No momento, estamos investigando
os fatores causais

842
00:54:16,122 --> 00:54:20,973
envolvido no atômico
decomposição de metais não ferrosos

843
00:54:20,973 --> 00:54:24,114
ligas quando submetidas a
um bombardeio excessivo

844
00:54:24,114 --> 00:54:28,147
de ondas solares no grupo ômega.

845
00:54:28,147 --> 00:54:30,928
Ah, acho que entendo.

846
00:54:30,928 --> 00:54:33,289
Bem, de qualquer forma, sinto muito
interferir no seu trabalho.

847
00:54:33,289 --> 00:54:36,222
É que eu estava um pouco
preocupado com os Whitakers,

848
00:54:36,222 --> 00:54:38,868
e eu só queria dar uma olhada.

849
00:54:38,868 --> 00:54:39,965
Se isso vai fazer você se sentir melhor,

850
00:54:39,965 --> 00:54:42,616
você está convidado a entrar.

851
00:54:42,616 --> 00:54:45,473
Isso não será necessário,
Eu vou embora.

852
00:54:45,473 --> 00:54:47,140
Desculpe incomodá-lo.

853
00:54:47,998 --> 00:54:49,165
Ah, uma coisa.

854
00:54:50,079 --> 00:54:51,915
Quando os Whitakers estarão de volta?

855
00:54:51,915 --> 00:54:54,157
Bem, eles não deixaram
data definida, mas espero

856
00:54:54,157 --> 00:54:56,324
para ouvir deles em breve.

857
00:55:00,848 --> 00:55:03,431
Acho que você acertou em alguma coisa.

858
00:55:04,273 --> 00:55:06,879
I wish I'd thought of it before.

859
00:55:06,879 --> 00:55:10,676
Por acidente, houve alguns
corante verde neste último slide

860
00:55:10,676 --> 00:55:12,843
que se misturou com o sangue.

861
00:55:14,878 --> 00:55:18,334
Quando eu olhei para isso,
there it was, big as life.

862
00:55:18,334 --> 00:55:19,233
Mas o que é isso?

863
00:55:19,233 --> 00:55:20,400
Dê uma olhada.

864
00:55:23,584 --> 00:55:24,845
Você inverteu isso.

865
00:55:24,845 --> 00:55:29,012
Uma simples mistura de iodo
e amônia doméstica.

866
00:55:30,009 --> 00:55:32,676
(telefone tocando)

867
00:55:35,715 --> 00:55:36,548
Olá?

868
00:55:37,426 --> 00:55:38,343
Sim, chefe.

869
00:55:39,257 --> 00:55:40,888
Kinski?

870
00:55:40,888 --> 00:55:42,969
Isso é certamente muito estranho.

871
00:55:42,969 --> 00:55:45,597
Ele estava aqui apenas outro
noite e ele nunca homem...

872
00:55:45,597 --> 00:55:46,430
Ah, entendo.

873
00:55:47,718 --> 00:55:52,127
Bem, eu sabia que ele estava trabalhando
em uma coisa ou outra.

874
00:55:52,127 --> 00:55:54,360
Estranho ele não ter me contado.

875
00:55:54,360 --> 00:55:57,546
Você notou mais alguma coisa?

876
00:55:57,546 --> 00:55:58,463
Califórnia?

877
00:56:01,009 --> 00:56:03,092
Ok, obrigado por ligar.

878
00:56:04,416 --> 00:56:07,387
Kinski está fazendo o seu
experimentos nos Whitakers.

879
00:56:07,387 --> 00:56:09,540
Eles evidentemente alugaram
ele o lugar e foi embora

880
00:56:09,540 --> 00:56:13,374
para a Califórnia de férias ou algo assim.

881
00:56:13,374 --> 00:56:17,541
(arranhões do mostrador rotativo)
(telefone tocando)

882
00:56:22,377 --> 00:56:25,751
(fala língua estrangeira)
(fumaça)

883
00:56:25,751 --> 00:56:26,584
O quê?

884
00:56:27,633 --> 00:56:30,466
Olha, quero falar com o Dr. Kinski!

885
00:56:33,903 --> 00:56:36,594
Não há nenhum Kinski aqui.

886
00:56:36,594 --> 00:56:37,761
Este é 462,

887
00:56:39,588 --> 00:56:40,421
783?

888
00:56:42,148 --> 00:56:44,595
[Kinski] Me dê isso você...

889
00:56:44,595 --> 00:56:45,428
Olá?

890
00:56:48,027 --> 00:56:50,180
Olá Roy, tudo bem?

891
00:56:50,180 --> 00:56:51,610
Espero que você não tenha ficado alarmado.

892
00:56:51,610 --> 00:56:54,908
Meus alunos estavam se divertindo.

893
00:56:54,908 --> 00:56:56,575
O que está em sua mente?

894
00:56:57,752 --> 00:57:01,135
Sim, tenho trabalhado nos Whitakers.

895
00:57:01,135 --> 00:57:03,625
Não, eu não mencionei isso para você.

896
00:57:03,625 --> 00:57:06,074
Na verdade, eu apenas presumi
ninguém conhecia a natureza

897
00:57:06,074 --> 00:57:08,157
do que estamos fazendo aqui.

898
00:57:09,045 --> 00:57:13,033
Não, Roy, nada tão glamoroso,
mas temos trabalhado

899
00:57:13,033 --> 00:57:16,542
com bombardeio atômico e
você sabe como isso soa

900
00:57:16,542 --> 00:57:18,827
para muitas pessoas.

901
00:57:18,827 --> 00:57:23,378
Então você pode ver, nós realmente
quero trabalhar com privacidade.

902
00:57:23,378 --> 00:57:24,953
Tudo bem Kinski.
(zumbido mecânico)

903
00:57:24,953 --> 00:57:26,459
Boa sorte com seu trabalho.

904
00:57:26,459 --> 00:57:28,542
Está indo bem, espero?

905
00:57:32,253 --> 00:57:35,107
[Don] Bem, o que ele disse?

906
00:57:35,107 --> 00:57:37,690
Ele disse que seu trabalho vai bem.

907
00:57:40,906 --> 00:57:43,573
(telefone tocando)

908
00:57:49,318 --> 00:57:50,151
Olá?

909
00:57:51,360 --> 00:57:55,361
Não, Sr. Walsh, ainda não
palavra sobre sua filha.

910
00:57:55,361 --> 00:57:57,684
Mas nós temos um APB
para todas as autoridades

911
00:57:57,684 --> 00:57:59,517
agências do estado.

912
00:58:01,272 --> 00:58:03,007
Você mesmo me disse
ela teve uma discussão com

913
00:58:03,007 --> 00:58:05,737
sua mãe e fugiu.

914
00:58:05,737 --> 00:58:07,489
Ela provavelmente está fazendo beicinho
em algum lugar, tentando trabalhar

915
00:58:07,489 --> 00:58:09,489
a coragem de ligar para você.

916
00:58:12,416 --> 00:58:14,213
A melhor coisa que você pode
fazer é esperar pela ligação dela

917
00:58:14,213 --> 00:58:16,298
e deixe o resto conosco.

918
00:58:16,298 --> 00:58:17,131
Multar.

919
00:58:18,003 --> 00:58:20,586
(música serena)

920
00:58:25,433 --> 00:58:28,100
(água batendo)

921
00:58:48,313 --> 00:58:51,146
(respingos de água)

922
00:59:06,211 --> 00:59:09,044
(respingos de água)

923
00:59:22,646 --> 00:59:25,646
(música de suspense)

924
00:59:42,168 --> 00:59:44,751
(vento rugindo)

925
00:59:46,244 --> 00:59:50,411
(música de suspense)
(água batendo)

926
01:00:00,717 --> 01:00:03,300
(vento rugindo)

927
01:00:29,081 --> 01:00:31,854
Não há dúvida sobre
isso Roy, você conseguiu.

928
01:00:31,854 --> 01:00:33,728
[Anderson] Eu sugiro
começamos a encontrar

929
01:00:33,728 --> 01:00:36,088
o agente que causou isso.

930
01:00:36,088 --> 01:00:39,221
Tudo bem, vamos direto ao assunto.

931
01:00:39,221 --> 01:00:41,058
Você esqueceu?

932
01:00:41,058 --> 01:00:43,430
Você tem um encontro com Jenny esta tarde.

933
01:00:43,430 --> 01:00:46,812
(tapas) Isso mesmo, esqueci.

934
01:00:46,812 --> 01:00:48,812
Don, Jenny precisa de você.

935
01:00:48,812 --> 01:00:50,843
Sei que o trabalho aqui é muito interessante...

936
01:00:50,843 --> 01:00:54,918
Certo, eu sei, eu estive
negligenciando-a ultimamente.

937
01:00:54,918 --> 01:00:56,950
Bom, vamos encerrar o dia.

938
01:00:56,950 --> 01:00:59,722
(música serena)

939
01:00:59,722 --> 01:01:00,868
Agora não se esqueça.

940
01:01:00,868 --> 01:01:02,867
1/6 da solução de amônia e um...

941
01:01:02,867 --> 01:01:04,171
[Jenny] Você o deixaria livre?

942
01:01:04,171 --> 01:01:05,678
Ele é meu esta tarde.

943
01:01:05,678 --> 01:01:07,555
Ei, você está animado hoje!

944
01:01:07,555 --> 01:01:09,309
Para onde vocês dois vão?

945
01:01:09,309 --> 01:01:11,023
Oh, uma pequena viagem,

946
01:01:11,023 --> 01:01:13,488
e então um pouco de romance para colocar em dia.

947
01:01:13,488 --> 01:01:16,700
(Anderson ri)

948
01:01:16,700 --> 01:01:19,963
Ei, escute, você entendeu
artefato vindo de Kinski?

949
01:01:19,963 --> 01:01:20,796
Você se lembrou?

950
01:01:20,796 --> 01:01:23,979
Oh meu Deus, eu realmente sou o
professor distraído, sabe?

951
01:01:23,979 --> 01:01:26,339
Eu vi Kinski apenas o outro
dia e esqueci de perguntar a ele.

952
01:01:26,339 --> 01:01:27,401
Eu vou ligar para ele.

953
01:01:27,401 --> 01:01:31,068
Enquanto isso vocês dois vão
saia e divirta-se, hein?

954
01:01:32,252 --> 01:01:33,279
[Don] Até logo.

955
01:01:33,279 --> 01:01:37,446
(portas batem)
(carro acelerando)

956
01:01:51,094 --> 01:01:53,677
(toque de discagem)

957
01:01:55,910 --> 01:01:58,577
(telefone tocando)

958
01:02:00,262 --> 01:02:01,851
Sim?

959
01:02:01,851 --> 01:02:02,684
Sim.

960
01:02:04,127 --> 01:02:06,088
Sim, sim, eu sei tudo sobre isso.

961
01:02:06,088 --> 01:02:07,843
Dê-me o professor Kinski.

962
01:02:07,843 --> 01:02:08,676
Huh?

963
01:02:12,165 --> 01:02:14,748
(carros dando zoom)

964
01:02:17,268 --> 01:02:18,124
(campainha tocando)

965
01:02:18,124 --> 01:02:19,791
[Anderson] Estou indo.

966
01:02:22,487 --> 01:02:24,114
Ah, Kinski.

967
01:02:24,114 --> 01:02:26,565
Eu estava ligando para você.

968
01:02:26,565 --> 01:02:28,343
Por favor, entre.

969
01:02:28,343 --> 01:02:32,172
Sim, eu tenho a conversa dupla de sempre
de um de seus alunos,

970
01:02:32,172 --> 01:02:33,640
antes de ele desligar na minha cara.

971
01:02:33,640 --> 01:02:35,308
Você estava ligando por causa do artefato?

972
01:02:35,308 --> 01:02:36,609
É por isso que estou aqui.

973
01:02:36,609 --> 01:02:38,436
Bom, me diga o que
você aprendeu sobre isso.

974
01:02:38,436 --> 01:02:41,899
É como eu suspeitava,
apenas mais uma bugiganga barata

975
01:02:41,899 --> 01:02:44,059
de algum fliperama.

976
01:02:44,059 --> 01:02:46,914
Ah, bem, talvez isso aconteça
faça uma bela decoração

977
01:02:46,914 --> 01:02:48,551
pingente para Jenny.

978
01:02:48,551 --> 01:02:50,020
Ah, me desculpe, joguei fora.

979
01:02:50,020 --> 01:02:51,366
Eu não sabia que você queria isso.

980
01:02:51,366 --> 01:02:54,140
Oh, isso é uma pena, mas sem perda.

981
01:02:54,140 --> 01:02:56,257
Então, como vai seu trabalho?

982
01:02:56,257 --> 01:02:59,313
Bem, tivemos alguns
interrupções não programadas,

983
01:02:59,313 --> 01:03:01,396
mas podemos superar isso.

984
01:03:03,270 --> 01:03:05,061
Posso preparar uma bebida para você?

985
01:03:05,061 --> 01:03:06,605
O que você gostaria?

986
01:03:06,605 --> 01:03:08,444
Eu vou querer um...

987
01:03:08,444 --> 01:03:09,611
Uma Maria Sangrenta.

988
01:03:16,950 --> 01:03:18,296
Conte-me sobre seu trabalho, Roy.

989
01:03:18,296 --> 01:03:19,639
O que você tem feito?

990
01:03:19,639 --> 01:03:22,866
[Anderson] Ah, um
pouco disso e daquilo.

991
01:03:22,866 --> 01:03:26,574
Atualmente, tenho um jovem
homem chamado Don Tucker

992
01:03:26,574 --> 01:03:28,980
quem tem me ajudado.

993
01:03:28,980 --> 01:03:32,893
Ele está fazendo um artigo sobre
doenças sanguíneas anormais.

994
01:03:32,893 --> 01:03:34,937
Ah, você está trabalhando na universidade?

995
01:03:34,937 --> 01:03:38,241
[Anderson] Ah não, em
meu próprio laboratório lá embaixo.

996
01:03:38,241 --> 01:03:39,993
Ah, eu gostaria muito de ver.

997
01:03:39,993 --> 01:03:41,297
[Anderson] (risos)
Bem, realmente não há

998
01:03:41,297 --> 01:03:42,714
muito para ver.

999
01:03:45,167 --> 01:03:46,417
Para sua saúde.

1000
01:03:52,118 --> 01:03:54,855
eu ainda gostaria muito
para ver aquele laboratório.

1001
01:03:54,855 --> 01:03:56,938
Ah, muito bem, por aqui.

1002
01:03:58,601 --> 01:04:00,840
(telefone tocando)
Com licença.

1003
01:04:00,840 --> 01:04:03,507
Eu atendo isso, você vai de cabeça baixa.

1004
01:04:04,633 --> 01:04:07,300
(telefone tocando)

1005
01:04:11,638 --> 01:04:13,273
Olá?

1006
01:04:13,273 --> 01:04:15,517
Ah, Cameron, como você está?

1007
01:04:15,517 --> 01:04:19,684
eu tenho essa informação
para você sobre o registro.

1008
01:04:24,777 --> 01:04:27,444
(música sinistra)

1009
01:04:37,032 --> 01:04:40,199
(tubos de ensaio tilintando)

1010
01:05:23,001 --> 01:05:25,918
(música misteriosa)

1011
01:05:34,010 --> 01:05:35,066
Bom.

1012
01:05:35,066 --> 01:05:37,149
Vejo você no dia 14.

1013
01:05:44,081 --> 01:05:46,204
A propósito, Roy, o
aconteceu a coisa mais estranha

1014
01:05:46,204 --> 01:05:48,905
o dia que eu te dei
O número de telefone de Kinski.

1015
01:05:48,905 --> 01:05:51,840
Cerca de uma hora depois de você
ligou, ele ligou para me dizer

1016
01:05:51,840 --> 01:05:54,611
ele não conseguia trabalhar direito
onde ele estava e que ele estava

1017
01:05:54,611 --> 01:05:58,971
transferindo sua equipe de pesquisa
para algum laboratório na Pensilvânia.

1018
01:05:58,971 --> 01:06:00,680
Eu acho que ele era um pouco
com raiva quando eu disse a ele que

1019
01:06:00,680 --> 01:06:03,123
te deu o número dele.

1020
01:06:03,123 --> 01:06:04,964
Pensilvânia?

1021
01:06:04,964 --> 01:06:07,004
Isso é impossível.

1022
01:06:07,004 --> 01:06:08,349
[Cameron] Obviamente é.

1023
01:06:08,349 --> 01:06:10,794
Recebi um cartão postal
dele esta manhã.

1024
01:06:10,794 --> 01:06:12,911
Ah, isso é muito estranho.

1025
01:06:12,911 --> 01:06:15,025
Ah, que bom que você me contou.

1026
01:06:15,025 --> 01:06:16,862
Eu te conto mais tarde.

1027
01:06:16,862 --> 01:06:17,695
Vê você.

1028
01:06:31,268 --> 01:06:32,533
Ah, eu teria cuidado com isso.

1029
01:06:32,533 --> 01:06:36,973
Ah, me desculpe, eu não fiz
significa tocar em suas coisas.

1030
01:06:36,973 --> 01:06:39,206
Passamos muitas horas desenvolvendo-o.

1031
01:06:39,206 --> 01:06:40,466
Por favor, coloque-o de volta onde você o pegou.

1032
01:06:40,466 --> 01:06:41,443
Bem, o que é isso?

1033
01:06:41,443 --> 01:06:43,683
Bem, entre outras coisas,
isso reverte o crescimento

1034
01:06:43,683 --> 01:06:44,624
de células sanguíneas.

1035
01:06:44,624 --> 01:06:45,457
(tubo de ensaio tilinta)

1036
01:06:45,457 --> 01:06:46,300
Oh, que desajeitado da minha parte!

1037
01:06:46,300 --> 01:06:47,890
Sinto muito.

1038
01:06:47,890 --> 01:06:50,622
Não se preocupe, há muito mais.

1039
01:06:50,622 --> 01:06:52,089
Oh, que sorte,

1040
01:06:52,089 --> 01:06:52,922
para você.

1041
01:06:54,020 --> 01:06:55,447
Eu estava conversando com Cameron.

1042
01:06:55,447 --> 01:06:57,651
Ele me contou uma história muito interessante.

1043
01:06:57,651 --> 01:07:01,642
Oh Cameron, acabei de mandá-lo
um cartão postal da Pensilvânia.

1044
01:07:01,642 --> 01:07:03,350
Você estava na Pensilvânia?

1045
01:07:03,350 --> 01:07:04,183
Apenas por um dia.

1046
01:07:04,183 --> 01:07:06,811
Dei uma palestra lá embaixo.

1047
01:07:06,811 --> 01:07:08,850
Agora o que foi isso
história interessante que você era

1048
01:07:08,850 --> 01:07:10,359
vai me contar?

1049
01:07:10,359 --> 01:07:13,109
Ah, realmente não era importante.

1050
01:07:15,040 --> 01:07:16,604
Don, tem certeza que não se importa de ir?

1051
01:07:16,604 --> 01:07:17,586
Claro que não.

1052
01:07:17,586 --> 01:07:19,621
Além disso, eu não estive
para Capitol City em meses.

1053
01:07:19,621 --> 01:07:21,357
Agora, quando você chegar ao
clínica, certifique-se de dar

1054
01:07:21,357 --> 01:07:23,038
esta amostra ao Dr. Abbott.

1055
01:07:23,038 --> 01:07:24,204
Ele está esperando por você.

1056
01:07:24,204 --> 01:07:25,685
Certo.

1057
01:07:25,685 --> 01:07:27,812
Telefono para você esta noite.

1058
01:07:27,812 --> 01:07:28,992
Jenny me convenceu a levá-la

1059
01:07:28,992 --> 01:07:30,990
ao cinema esta tarde.

1060
01:07:30,990 --> 01:07:31,823
(porta bate)

1061
01:07:31,823 --> 01:07:33,187
Devemos estar de volta antes das seis.

1062
01:07:33,187 --> 01:07:35,366
OK, te ligo às seis em ponto.

1063
01:07:35,366 --> 01:07:37,031
(carro acelerando)

1064
01:07:37,031 --> 01:07:38,864
Agora dirija com cuidado.

1065
01:07:47,179 --> 01:07:48,512
Ah, a fruta.

1066
01:07:50,485 --> 01:07:54,225
Receio que meu professor
amigo aprendeu demais.

1067
01:07:54,225 --> 01:07:58,834
Ele descobriu um método eficaz
reagente químico para a fruta.

1068
01:07:58,834 --> 01:08:03,001
Ele deve ser eliminado junto
com o laboratório e todos os seus associados.

1069
01:08:04,138 --> 01:08:06,638
Isso pode ser facilmente arranjado.

1070
01:08:07,521 --> 01:08:08,354
Egon!

1071
01:08:10,862 --> 01:08:12,694
A que horas Don disse que ligaria?

1072
01:08:12,694 --> 01:08:14,570
Seis horas.

1073
01:08:14,570 --> 01:08:16,038
Eu te disse que não havia
razão para irmos embora

1074
01:08:16,038 --> 01:08:17,830
antes do final do filme.

1075
01:08:17,830 --> 01:08:20,400
Oh papai, você sabe que foi o mordomo que fez isso.

1076
01:08:20,400 --> 01:08:23,533
Bem, pelo menos teremos
uma noite tranquila em casa.

1077
01:08:23,533 --> 01:08:26,200
(silvo dramático)

1078
01:08:34,119 --> 01:08:37,119
(música de suspense)

1079
01:08:49,108 --> 01:08:51,941
(Jenny gritando)

1080
01:09:10,169 --> 01:09:12,743
(telefone tocando)

1081
01:09:12,743 --> 01:09:14,739
(zoom do carro)

1082
01:09:14,739 --> 01:09:16,820
Bem, finalmente temos o prazer

1083
01:09:16,820 --> 01:09:20,201
do famoso professor Anderson.

1084
01:09:20,201 --> 01:09:23,339
Ou devo dizer, o
intrometer o Sr. Anderson?

1085
01:09:23,339 --> 01:09:25,252
Kinski, o que está acontecendo aqui?

1086
01:09:25,252 --> 01:09:26,699
O que você está fazendo com Jenny?

1087
01:09:26,699 --> 01:09:28,861
(Jenny suspira)

1088
01:09:28,861 --> 01:09:31,380
Ele não é Kinski, ele é Sontag,

1089
01:09:31,380 --> 01:09:33,740
um druida dos Sangroids,
que viveu entre vocês até

1090
01:09:33,740 --> 01:09:35,816
nosso tempo estava próximo.

1091
01:09:35,816 --> 01:09:38,673
Esta noite bate a hora
para a Festa de Menenon,

1092
01:09:38,673 --> 01:09:40,511
o primeiro de maio.

1093
01:09:40,511 --> 01:09:43,319
A menos que sua filha responda
favoravelmente à taça,

1094
01:09:43,319 --> 01:09:45,880
não conseguiremos fornecer um
hospedeiro de sangue para nossa rainha,

1095
01:09:45,880 --> 01:09:47,470
e o príncipe do submundo pode reivindicar

1096
01:09:47,470 --> 01:09:49,077
seu direito de levá-la.

1097
01:09:49,077 --> 01:09:51,660
(vento soprando)

1098
01:09:55,268 --> 01:09:57,384
Algo terrível aconteceu
aconteceu com Roy e Jenny!

1099
01:09:57,384 --> 01:09:58,646
Eles desapareceram e
a casa parece

1100
01:09:58,646 --> 01:09:59,870
um ciclone o atingiu.

1101
01:09:59,870 --> 01:10:01,011
Quando você os viu pela última vez?

1102
01:10:01,011 --> 01:10:05,062
Esta manhã, antes
Saí para Capitol City.

1103
01:10:05,062 --> 01:10:07,939
Eles desapareceram, porém,
temos que encontrá-los.

1104
01:10:07,939 --> 01:10:08,793
Bem, vamos lá!

1105
01:10:08,793 --> 01:10:09,710
Ir para onde?

1106
01:10:11,445 --> 01:10:14,181
Encontrei isso em casa,
isso significa alguma coisa para você?

1107
01:10:14,181 --> 01:10:15,848
Vamos pegar o carro!

1108
01:10:19,526 --> 01:10:22,784
Sua filha bebeu
profundamente do fruto de Menenon.

1109
01:10:22,784 --> 01:10:24,456
Acredito que você tenha visto como funciona

1110
01:10:24,456 --> 01:10:27,510
células sanguíneas normais, condução
seu crescimento hemostático

1111
01:10:27,510 --> 01:10:31,752
até 1000 vezes sua taxa de crescimento normal.

1112
01:10:31,752 --> 01:10:34,810
O segredo está na chave,
que foi repassado

1113
01:10:34,810 --> 01:10:38,024
através do milênio
de druida para druida.

1114
01:10:38,024 --> 01:10:40,300
O único que vai
não responder à sua magia

1115
01:10:40,300 --> 01:10:41,800
será o anfitrião.

1116
01:10:43,682 --> 01:10:44,849
Teste a garota.

1117
01:10:45,715 --> 01:10:48,632
(música misteriosa)

1118
01:11:05,976 --> 01:11:08,208
[Spano] Eu queria que Shorty estivesse aqui.

1119
01:11:08,208 --> 01:11:11,266
Mas ele está tão bêbado que eu
não confiaria nele com uma arma.

1120
01:11:11,266 --> 01:11:13,349
[Don] Pare, bem aqui!

1121
01:11:24,472 --> 01:11:25,639
Senhor Cretão!

1122
01:11:26,668 --> 01:11:28,173
Ela é!

1123
01:11:28,173 --> 01:11:29,723
Ela é!

1124
01:11:29,723 --> 01:11:31,105
O hospedeiro de sangue!

1125
01:11:31,105 --> 01:11:34,083
Fomos poupados na 11ª hora!

1126
01:11:34,083 --> 01:11:35,836
Prepare-se para a festa!

1127
01:11:35,836 --> 01:11:37,556
(vento rugindo)

1128
01:11:37,556 --> 01:11:40,081
Para esta noite, vou levar
minha noiva, e a tensão

1129
01:11:40,081 --> 01:11:42,729
da nossa raça continuará.

1130
01:11:42,729 --> 01:11:46,896
E ai de seus inimigos,
pois você deve feri-los!

1131
01:11:54,345 --> 01:11:57,095
(música dramática)

1132
01:12:27,567 --> 01:12:30,150
(Spano geme)

1133
01:12:33,673 --> 01:12:37,840
(vento uivando)
(música sinistra)

1134
01:12:41,914 --> 01:12:45,540
[Creton] Asteroth, princesa da amizade,

1135
01:12:45,540 --> 01:12:49,534
Eu chamo você para aceitar o
sacrifício desta criança,

1136
01:12:49,534 --> 01:12:53,701
que ofereço que nossa rainha
possa mais uma vez caminhar entre nós.

1137
01:12:54,900 --> 01:12:57,872
Esta noite, vou levar meu
noiva, e a tensão

1138
01:12:57,872 --> 01:12:59,998
da nossa raça continuará.

1139
01:12:59,998 --> 01:13:04,238
Esta noite, Idana, seus 300 anos
o sono chegará ao fim.

1140
01:13:04,238 --> 01:13:07,716
Você vai acordar para encontrar
seus servos fiéis

1141
01:13:07,716 --> 01:13:10,049
ajoelhado aos seus pés e eu,

1142
01:13:10,905 --> 01:13:13,238
Creton, aguarde seu prazer.

1143
01:13:14,655 --> 01:13:16,655
E ai de seus inimigos,

1144
01:13:17,787 --> 01:13:20,870
ai daqueles que ousam desafiar a rainha.

1145
01:13:21,745 --> 01:13:25,054
O toque de sua mão irá ferir todos

1146
01:13:25,054 --> 01:13:26,471
que ousam nos desafiar.

1147
01:13:27,909 --> 01:13:30,371
O terror do nome
que cobrirá o mundo

1148
01:13:30,371 --> 01:13:32,041
como o manto da escuridão,

1149
01:13:32,041 --> 01:13:34,647
que uiva, "Cabradania".

1150
01:13:34,647 --> 01:13:38,066
Prepare-se para tirar o sangue.

1151
01:13:38,066 --> 01:13:40,616
(música sinistra)
(vento uivando)

1152
01:13:40,616 --> 01:13:42,662
[Cretão] Primeiro o
coleta inicial de sangue

1153
01:13:42,662 --> 01:13:46,038
para reviver a rainha, e então
a faca vai abrir essa garota,

1154
01:13:46,038 --> 01:13:49,205
para que nossa rainha possa se banhar em seu sangue.

1155
01:14:01,943 --> 01:14:04,943
(música de suspense)

1156
01:14:08,289 --> 01:14:10,206
Beba profundamente, Onhorrid,

1157
01:14:11,432 --> 01:14:12,849
e volte para nós.

1158
01:14:13,979 --> 01:14:16,737
(vento rugindo)

1159
01:14:16,737 --> 01:14:18,456
[Druidas] Salve Onhorrid!

1160
01:14:18,456 --> 01:14:19,623
Salve Onhorrid!

1161
01:14:20,657 --> 01:14:21,824
Salve Onhorrid!

1162
01:14:22,935 --> 01:14:24,102
Salve Onhorrid!

1163
01:14:25,536 --> 01:14:26,703
Salve Onhorrid!

1164
01:14:27,653 --> 01:14:28,820
Salve Onhorrid!

1165
01:14:29,732 --> 01:14:30,899
Salve Onhorrid!

1166
01:14:31,848 --> 01:14:33,015
Salve Onhorrid!

1167
01:14:34,336 --> 01:14:38,503
(vento rugindo)
(druidas cantando)

1168
01:14:39,453 --> 01:14:41,507
(música de suspense)

1169
01:14:41,507 --> 01:14:44,340
(druidas cantando)

1170
01:14:57,626 --> 01:14:59,209
Don, o reagente!

1171
01:15:11,271 --> 01:15:14,104
(druidas gemendo)

1172
01:15:55,051 --> 01:15:59,218
(vento uivando)
(música de suspense)

1173
01:16:19,410 --> 01:16:22,259
Mais uma semana e
você ficará como novo.

1174
01:16:22,259 --> 01:16:23,676
E em duas semanas,

1175
01:16:24,580 --> 01:16:26,747
você será a Sra. Don Tucker.

1176
01:16:29,259 --> 01:16:31,741
Estou tão feliz que esse pesadelo acabou.

1177
01:16:31,741 --> 01:16:34,425
[Anderson] Don, venha rápido!

1178
01:16:34,425 --> 01:16:37,342
Você não vai acreditar no que está acontecendo!

1179
01:16:44,281 --> 01:16:48,070
(Anderson rindo)

1180
01:16:48,070 --> 01:16:50,737
(música serena)